Lamento do Menino

The Boy's Lament

Lamento do Menino

Once I was walkingCerta vez eu caminhava
Feeling a tightness in my heartSentindo um aperto no coração
I saw a boy cryingEu vi um menino chorando
With his berimbau in handCom seu berimbau na mão

I asked the boyPerguntei pra o menino
What happened to you?O que foi que aconteceu
And the boy, still cryingE o menino ainda chorando
Said my master has diedDisse meu mestre morreu

I sat down with the boyMe sentei com o menino
And started to explainE comecei a lhe explicar
That his master had leftPois seu mestre, ele partiu
To live in heaven with GodFoi pro céu com Deus morar

He went to be with his bimba, pastinha, and mangangá beetleFoi pra perto de seu bimba, pastinha e besouro mangangá
He went to join traíra, canjiquinha, and master ValdemarFoi pra junto de traíra, canjiquinha e o mestre valdemar

Wherever you’re playingOnde tu tiver jogando
Your master will be thereTeu mestre vai estar la
To guide your pathsPara guiar os teus caminhos
Along with Father OxaláJunto com pai Oxalá

Don’t cry, boyO menino tu não chora
Your master won’t like itTeu mestre não vai gostar
Because you are the seedPorque tu és a semente
That will one day sproutQue um dia vai brotar

The boy stood upO menino levantou
With a smiling gestureCom um gesto sorridente
Shaking my handApertando a minha mão
And walked away happyE caminhou logo contente

His smiling gestureO seu gesto sorridente
That really moved meIsso sim me comoveu
Because I saw that the boyPorque vi que o menino
In that moment understoodNaquele momento entendeu

Don’t cry, boy, don’t stay cryingNão chora menino, não fica à chorar
Don’t cry, boyNão chora menino
Your master went to heaven to live with GodQue o teu mestre foi pro céu com Deus morar

Don’t cry, boy, don’t stay cryingNão chora menino, não fica à chorar

Don’t cry, boyNão chora menino
Your master went to heaven to live with GodQue o teu mestre foi pro céu com Deus morar

Don’t cry, boy, don’t stay cryingNão chora menino, não fica a chorar

Don’t cry, boyNão chora menino
He went to be with bimba and Valdemar, the boy's lamentFoi pra perto de bimba e valdemar lamento do menino

Once I was walkingCerta vez eu caminhava
Felt a tightness in my heartSenti um aperto no coração
Saw a boy cryingVi um menino chorando
With his berimbau in handCom seu berimbau na mão

I asked the boyPerguntei pra o menino
What happened to you?O que foi que aconteceu
The boy, still cryingO menino ainda chorando
Said my master has diedDisse meu mestre morreu

I sat down with the boyEu sentei com o menino
And started to explainE comecei a lhe explicar
That his master had leftQue seu mestre ele partiu
To live in heaven with GodFoi pro céu com Deus morar

He went to be with his bimba, pastinha, and mangangá beetleFoi pra perto de seu bimba, pastinha e besouro mangangá
He went to join traíra, canjiquinha, and master ValdemarFoi pra junto de traíra, canjiquinha e o mestre valdemar

Wherever you’re playingOnde tu tiver jogando
Your master will be thereTeu mestre vai estar la
To guide your pathsPara guiar os teus caminhos
Along with Father OxaláJunto com pai Oxalá

Don’t cry, boyO menino tu não chora
Your master won’t like itTeu mestre não vai gostar
Because you are the seedPorque tu és a semente
That will one day sproutQue um dia vai brotar

The boy stood upO menino levantou
With a smiling gestureCom um gesto sorridente
Shaking my handApertando a minha mão
And walked away happyE caminhou logo contente

His smiling gestureO seu gesto somidente
That really moved meIsso sim me comoveu
Because I saw that the boyPorque vi que o menino
In that moment understoodNaquele momento entendeu