Sinhazinha

Little Lady

Sinhazinha

Sinhazinha was an exquisite girlSinhazinha era uma moça requintada
Daughter of the great sugar baronFilha do grande barão do engenho
She had never been in loveEla nunca tinha se apaixonado
I didn't even feel love for anyoneNem sentia amor por ninguém
One day he decided to gallopCerto dia resolveu galopar
In the field of the baron's farmNo campo da fazenda do barão
When his horse boltedQuando seu cavalo disparou
Throwing the little lady on the floorJogando a sinhazinha no chão
Benedito was a freed black manBenedito era um negro alforriado
He worked on his father's farmTrabalhava na fazenda de seu pai
A great horse tamerUm grande domador de cavalo
Sometimes a kind of foremanAs vezes uma espécie de capataz
Seeing the little lady on the floorVendo a sinhazinha no chão
Benedito ran to help himBenedito correu para lhe ajudar
Holding her in his armsSegurando a em seus braços
Making the little lady wake upFazendo a sinhazinha dispertar
Not knowing where I was and stunnedSem saber a onde estava e atorduada
The moment she woke upNa hora que ela despertou
Looking at Benedito's faceOlhando no rosto de Benedito
That day, Missy fell in loveNesse dia sinhá se apaixonou
Before I had no reason to liveAntes não tinha motivo para viver
There were so many problems to forgetEram tantos os problemas para esquecer
I lived a meaningless lifeVivia numa vida sem sentido
Until Benedict appearsAté benedito aparecer
Knowing that his father would not acceptSabendo que seu pai não ia aceitar
For having color prejudicePor ter preconceito de cor
Sinhazinha left her entire familySinhazinha largou toda família
To live a love storyPara viver uma história de amor

Still cryingAinda chorando
Little Miss said soSinhazinha assim dizia
Goodbye Farm and my horse XotãoAdeus Fazenda e meu cavalo Xotão
Goodbye my father, I will follow my heartAdeus meu pai, vou seguir meu coração

Still cryingAinda chorando
Little Miss said soSinhazinha assim dizia