Sinhazinha

Meisje van de Baron

Sinhazinha

Meisje van de baron was een verfijnde meidSinhazinha era uma moça requintada
Dochter van de grote baron van de plantageFilha do grande barão do engenho
Ze was nog nooit verliefd geweestEla nunca tinha se apaixonado
Voelde nooit liefde voor iemandNem sentia amor por ninguém
Op een dag besloot ze te galopperenCerto dia resolveu galopar
Op het veld van de baron zijn landNo campo da fazenda do barão
Toen schoot haar paard in paniekQuando seu cavalo disparou
En viel het meisje op de grondJogando a sinhazinha no chão
Benedito was een vrijgelaten negerBenedito era um negro alforriado
Werkte op de boerderij van zijn vaderTrabalhava na fazenda de seu pai
Een grote paardenfluisteraarUm grande domador de cavalo
Soms een soort opzichterAs vezes uma espécie de capataz
Toen hij het meisje op de grond zagVendo a sinhazinha no chão
Rende Benedito om te helpenBenedito correu para lhe ajudar
Hield haar in zijn armen vastSegurando a em seus braços
Wakkerde het meisje weer tot levenFazendo a sinhazinha dispertar
Zonder te weten waar ze was, verwardSem saber a onde estava e atorduada
Op het moment dat ze ontwaakteNa hora que ela despertou
Kijkend naar het gezicht van BeneditoOlhando no rosto de Benedito
Die dag werd ze verliefdNesse dia sinhá se apaixonou
Eerder had ze geen reden om te levenAntes não tinha motivo para viver
Er waren zoveel problemen om te vergetenEram tantos os problemas para esquecer
Ze leefde een leven zonder zinVivia numa vida sem sentido
Tot Benedito verscheenAté benedito aparecer
Wetende dat haar vader het niet zou accepterenSabendo que seu pai não ia aceitar
Vanwege zijn vooroordelen over kleurPor ter preconceito de cor
Liet het meisje haar hele familie achterSinhazinha largou toda família
Om een liefdesverhaal te levenPara viver uma história de amor

Nog steeds huilendAinda chorando
Zei het meisje zoSinhazinha assim dizia
Vaarwel boerderij en mijn paard XotãoAdeus Fazenda e meu cavalo Xotão
Vaarwel mijn vader, ik volg mijn hartAdeus meu pai, vou seguir meu coração

Nog steeds huilendAinda chorando
Zei het meisje zoSinhazinha assim dizia