Sinhazinha

Pequeño Sinhazi

Sinhazinha

Sinhazinha era una chica refinadaSinhazinha era uma moça requintada
Hija del gran barón del ingenio azucareroFilha do grande barão do engenho
ella nunca habia estado enamoradaEla nunca tinha se apaixonado
Ni siquiera senti amor por nadieNem sentia amor por ninguém
Un día decidió galoparCerto dia resolveu galopar
En el campo agrícola del barónNo campo da fazenda do barão
Cuando tu caballo se desbocóQuando seu cavalo disparou
Tirando a la señorita al sueloJogando a sinhazinha no chão
Benedito era un negro liberadoBenedito era um negro alforriado
Trabajó en la granja de su padreTrabalhava na fazenda de seu pai
Un gran domador de caballosUm grande domador de cavalo
A veces una especie de capatazAs vezes uma espécie de capataz
Ver a la pequeña dama en el sueloVendo a sinhazinha no chão
Benedito corrió a ayudarloBenedito correu para lhe ajudar
Sosteniéndola en tus brazosSegurando a em seus braços
Haciendo despertar a la pequeña damaFazendo a sinhazinha dispertar
Sin saber donde estaba y aturdidoSem saber a onde estava e atorduada
cuando ella despertóNa hora que ela despertou
Mirando a la cara de BeneditoOlhando no rosto de Benedito
Ese día la señorita se enamoróNesse dia sinhá se apaixonou
Antes no tenía razón para vivirAntes não tinha motivo para viver
Había tantos problemas que olvidarEram tantos os problemas para esquecer
viví una vida sin sentidoVivia numa vida sem sentido
Hasta que aparece BenedictoAté benedito aparecer
Sabiendo que tu padre no lo aceptaríaSabendo que seu pai não ia aceitar
Por tener prejuicios de colorPor ter preconceito de cor
Sinhazinha dejó a toda su familiaSinhazinha largou toda família
Para vivir una historia de amorPara viver uma história de amor

Todavía llorandoAinda chorando
Sinhazinha lo dijoSinhazinha assim dizia
Adiós Granja y mi caballo XotãoAdeus Fazenda e meu cavalo Xotão
Adiós padre mío, seguiré mi corazónAdeus meu pai, vou seguir meu coração

Todavía llorandoAinda chorando
Sinhazinha lo dijoSinhazinha assim dizia