Sinhazinha

La Petite Sinhazinha

Sinhazinha

La petite Sinhazinha était une fille raffinéeSinhazinha era uma moça requintada
Fille du grand baron de la plantationFilha do grande barão do engenho
Elle n'était jamais tombée amoureuseEla nunca tinha se apaixonado
Ni ressenti d'amour pour quiconqueNem sentia amor por ninguém
Un jour, elle a décidé de galoperCerto dia resolveu galopar
Dans le champ de la ferme du baronNo campo da fazenda do barão
Quand son cheval s'est emballéQuando seu cavalo disparou
La petite Sinhazinha est tombée au solJogando a sinhazinha no chão
Benedito était un noir affranchiBenedito era um negro alforriado
Il travaillait à la ferme de son pèreTrabalhava na fazenda de seu pai
Un grand dompteur de chevauxUm grande domador de cavalo
Parfois une sorte de contremaîtreAs vezes uma espécie de capataz
Voyant la petite Sinhazinha au solVendo a sinhazinha no chão
Benedito a couru pour l'aiderBenedito correu para lhe ajudar
La prenant dans ses brasSegurando a em seus braços
Faisant réveiller la petite SinhazinhaFazendo a sinhazinha dispertar
Sans savoir où elle était et étourdieSem saber a onde estava e atorduada
Au moment où elle s'est réveilléeNa hora que ela despertou
Regardant le visage de BeneditoOlhando no rosto de Benedito
Ce jour-là, la sinhá est tombée amoureuseNesse dia sinhá se apaixonou
Avant, elle n'avait pas de raison de vivreAntes não tinha motivo para viver
Il y avait tant de problèmes à oublierEram tantos os problemas para esquecer
Elle vivait une vie sans sensVivia numa vida sem sentido
Jusqu'à ce que Benedito apparaisseAté benedito aparecer
Sachant que son père n'accepterait pasSabendo que seu pai não ia aceitar
À cause de ses préjugés de couleurPor ter preconceito de cor
La petite Sinhazinha a quitté toute sa familleSinhazinha largou toda família
Pour vivre une histoire d'amourPara viver uma história de amor

Encore en pleursAinda chorando
La petite Sinhazinha disaitSinhazinha assim dizia
Adieu la ferme et mon cheval XotãoAdeus Fazenda e meu cavalo Xotão
Adieu mon père, je vais suivre mon cœurAdeus meu pai, vou seguir meu coração

Encore en pleursAinda chorando
La petite Sinhazinha disaitSinhazinha assim dizia