Mundo Enganador

Bedrieglijke Wereld

Mundo Enganador

Hoi, we leven hier op deze aardeOi vivemos aqui nessa terra
Strijdend om te overlevenLutando pra sobreviver
De plek waar weinigen veel hebbenO Lugar onde poucos têm muito
En velen niets om te etenE muito sem ter o que comer
Als ik dit zie, word ik verdrietigOlhando isso eu fico triste
Vraag ik me af wat de oplossing is?Me pergunto qual é a solução?
Ik ben blij dat ik capoeira hebEstou feliz por ter a capoeira
Als een vorm van expressieComo forma de expressão
Capoeira is een kunstCapoeira é uma arte
En kunst is een werk van GodE arte é obra de Deus

In dit land heb ik niet veel (refrein)Nesta terra eu não tenho muito (refrão)
Maar alles wat ik heb, heeft God me gegeven (refrein)Mas tudo que eu tenho foi Deus que me deu (refrão)

Ik heb een zingende kanarieEu tenho um canarinho cantador
Een afgestelde berimbau en een schattig paardBerimbau afinado e um cavalo chotão
En de genegenheid van de mooie meid die me gafE um carinho da morena faceira que me deu
Haar liefde en de huilende jongenSeu amor e o menino chorão
Ah! Mijn God, wanneer ik vertrekAh! Meu Deus quando eu partir
Uit deze bedrieglijke wereldDesse mundo enganador
Zal ik mijn zoon achterlatenPra meu filho eu deixarei
Een waardevol iets, ja, ja, jaUma coisa de valor, é é é

Het is geen geld, het is geen goud, het is geen zilverNão é dinheiro, não é ouro, não é prata
Het is een gave berimbau die ik van mijn opa kreegÉ um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô

Oh, oh, oh, mijn berimbau die Iúna en benguela speeltÔ, ô, ô, meu berimbau que toca Iúna e benguela
Speelt vrede, en speelt oorlog en zelfs een liefdesliedToca paz, e toca guerra e toca até chula de amor

Het is geen geld, het is geen goud, het is geen zilverNão é dinheiro, não é ouro, não é prata
Het is een gave berimbau die ik van mijn opa kreegÉ um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô

Ah! Mijn God, wanneer ik vertrekAh! Meu Deus quando eu partir
Uit deze bedrieglijke wereldDesse mundo enganador
Zal ik mijn zoon achterlatenPra meu filho eu deixarei
Een waardevol iets, ja, ja, jaUma coisa de valor, é é é

Het is geen geld, het is geen goud, het is geen zilverNão é dinheiro, não é ouro, nem é prata
Het is een gave berimbau die ik van mijn opa kreegÉ um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô

Oh, oh, oh, mijn berimbau die Iúna en benguela speeltÔ, ô, ô, Meu berimbau que toca Iúna e benguela
Speelt vrede, en speelt oorlog en zelfs een liefdesliedToca paz, e toca guerra e toca até chula de amor

Het is geen geld, het is geen goud, het is geen zilverNão é dinheiro, não é ouro, nem é prata
Het is een gave berimbau die ik van mijn opa kreegÉ um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô