A Voz do Cantador

La Voz del Cantante

A Voz do Cantador

Alegría que golpea el pecho de nosotros
Alegria que bate no peito da gente
Que sólo capoeira sabe cómo explicar
Que só o capoeira sabe explicar
Es el sonido del berimbau es la voz del cantante
É o som do berimbau é a voz do cantador
Que en la rueda hace que el cuerpo se arrastra
Que na roda faz o corpo se arrepiar
Alegría que golpea el pecho de nosotros
Alegria que bate no peito da gente
Que sólo capoeira sabe cómo explicar
Que só o capoeira sabe explicar

Es el sonido del berimbau es la voz del cantante
É o som do berimbau é a voz do cantador
Que en la rueda hace que el cuerpo se arrastra
Que na roda faz o corpo se arrepiar
Capoeira es la alegría de las cosas más simples
Capoeira é alegria das coisas mais simples
El arte de hacer que tu gente se exprese
A arte de fazer seu povo se expressar
Capoeira es el amor es una joya preciosa
Capoeira é amor é joia preciosa
Más en el tiempo del dolor fue el arte de matar
Mais na hora da dor foi arte de matar
Alegría que golpea el pecho de nosotros
Alegria que bate no peito da gente

Que sólo capoeira sabe cómo explicar
Que só o capoeira sabe explicar
Es el sonido del berimbau es la voz del cantante
É o som do berimbau é a voz do cantador
Que en la rueda hace que el cuerpo se arrastra
Que na roda faz o corpo se arrepiar
El sonido del berimbau resonó en el terreiro
O som do berimbau ecoou no terreiro
Y del cautiverio las cadenas se rompieron
E do cativeiro as correntes quebrou
Capoeira era guerra durante la batalla
Capoeira foi guerra durante a batalha
Y contra la esclavitud capoeira luchó
E contra a escravidão capoeira lutou

Alegría que golpea el pecho de nosotros
Alegria que bate no peito da gente
Que sólo capoeira sabe cómo explicar
Que só o capoeira sabe explicar
Es el sonido del berimbau es la voz del cantante
É o som do berimbau é a voz do cantador
Que en la rueda hace que el cuerpo se arrastra
Que na roda faz o corpo se arrepiar
Hoy en día no hay más corrientes
Hoje em dia não existe mais correntes
Ni senzala ni barco de esclavos
Nem senzala e nem navio negreiro
Pero el hombre de hoy vive en Chery
Mas o homem de hoje vive prezo

Por la codicia, la arrogancia y el dinero
Pela ganância, arrogância e o dinheiro
Alegría que golpea el pecho de nosotros
Alegria que bate no peito da gente
Que sólo capoeira sabe cómo explicar
Que só o capoeira sabe explicar
Es el sonido del berimbau es la voz del cantante
É o som do berimbau é a voz do cantador
Que en la rueda hace que el cuerpo se arrastra
Que na roda faz o corpo se arrepiar
Y es por eso que soy capoeira
E é por isso que eu sou capoeira
Soy feliz porque Dios me ha bendecido
Sou feliz porque Deus me abençoou

Capoeira es arte que transforma
Capoeira é arte que transforma
Me sacaste de la miseria y me hiciste un ganador
Me tirou da miséria e me fez vencedor
Alegría que golpea el pecho de nosotros
Alegria que bate no peito da gente
Que sólo capoeira sabe cómo explicar
Que só o capoeira sabe explicar
Es el sonido del berimbau es la voz del cantante
É o som do berimbau é a voz do cantador
Que en la rueda hace que el cuerpo se arrastra
Que na roda faz o corpo se arrepiar
Alegría que golpea el pecho de nosotros
Alegria que bate no peito da gente
Que sólo capoeira sabe cómo explicar
Que só o capoeira sabe explicar

Es el sonido del berimbau es la voz del cantante
É o som do berimbau é a voz do cantador
Que en la rueda hace que el cuerpo se arrastra
Que na roda faz o corpo se arrepiar
Alegría que golpea el pecho de nosotros
Alegria que bate no peito da gente
Que sólo capoeira sabe cómo explicar
Que só o capoeira sabe explicar
Es el sonido del berimbau es la voz del cantante
É o som do berimbau é a voz do cantador
Que en la rueda hace que el cuerpo se arrastra
Que na roda faz o corpo se arrepiar
Alegría que golpea el pecho de nosotros
Alegria que bate no peito da gente

Que sólo capoeira sabe cómo explicar
Que só o capoeira sabe explicar
Es el sonido del berimbau es la voz del cantante
É o som do berimbau é a voz do cantador
Que en la rueda hace que el cuerpo se arrastra
Que na roda faz o corpo se arrepiar
Alegría que golpea el pecho de nosotros
Alegria que bate no peito da gente
Que sólo capoeira sabe cómo explicar
Que só o capoeira sabe explicar
Es el sonido del berimbau es la voz del cantante
É o som do berimbau é a voz do cantador
Que en la rueda hace que el cuerpo se arrastra
Que na roda faz o corpo se arrepiar