Dandara

Dandara

Dandara

Ê DandaraÊ Dandara
Ê Dandara ê êÊ Dandara ê ê

(Ê Dandara ê ê)(Ê Dandara ê ê)
Ê DandaraÊ Dandara
Ê Dandara ê êÊ Dandara ê ê
Oi Dandara êOi Dandara ê
(Ê Dandara ê ê)(Ê Dandara ê ê)

Ô Dandara was een strijdsterÔ Dandara foi mulher guerreira
In het quilombo vond ze haar schuilplaatsNo quilombo se refugiou
Ze ontmoette Zumbi dos PalmaresConheceu Zumbi dos Palmares
En werd al snel verliefd, DandaraE logo se apaixonou, Dandara
Dandara êDandara ê
(Ê Dandara ê ê)(Ê Dandara ê ê)

Ô Met Zumbi kreeg ze drie kinderenÔ Com Zumbi ela teve três filhos
In het quilombo was ze de koninginNo quilombo ela foi a rainha
Haar verhaal werd vergetenSua história ficou esquecida
Lange tijd wist niemand het, DandaraPor muito tempo e ninguém não sabia, Dandara
Ê Dandara êÊ Dandara ê
(Ê Dandara ê ê)(Ê Dandara ê ê)

Zondag, oude JorgeDomingo Jorge velho
Met zijn bendeJunto com seu bando
Verbrandde de mocambosOs mocambos queimou
Aanvallend op het quilombola volkAtacando o povo quilombola
En Dandara vocht, hij ving haar, DandaraE Dandara lutando ele a capturou, Dandara
Ê Dandara êÊ Dandara ê
(Ê Dandara ê ê)(Ê Dandara ê ê)

Ô Zestienhonderd vier en negentigÔ mil seiscentos e noventa e quatro
Dandara pleegde zelfmoordDandara se suicidou
Ze sprong van een steengroeveSe jogando de uma pedreira
Maar de slavernij gaf ze niet op, DandaraMas a escravidão ela não se entregou, Dandara
Oi Dandara êOi Dandara ê
(Ê Dandara ê ê)(Ê Dandara ê ê)

Ô Zestienhonderd vijf en negentigÔ Mil seiscentos e noventa e cinco
Was het de beurt aan de grote koning ZumbiFoi a vez do grande rei Zumbi
Na zijn dood vond hij Dandara in een paradijsDepois de morto em um paraíso encontrou com Dandara
En ze waren gelukkig, DandaraE eles foram felizes, Dandara

Ê Dandara êÊ Dandara ê
(Ê Dandara ê ê)(Ê Dandara ê ê)
Ê DandaraÊ Dandara
Ê Dandara ê êÊ Dandara ê ê
Ê DandaraÊ Dandara
Ê Dandara ê êÊ Dandara ê ê

Carolina Soares, heel erg bedankt dat je mijn uitnodiging hebt aangenomenCarolina Soares muito obrigado por ter aceito o meu convite
Dat je hier bent in mijn stad RecifePor estar aqui na minha cidade de Recife
Deelneemt aan mijn nieuwe werk en dit prachtige nummer zingtParticipando desse meu novo trabalho e cantando essa canção maravilhosa
DandaraDandara
Dank u meester, wat een genoegenObrigada mestre, que prazer
Dandara is weer een nummer van de vele geschenken die u me heeft gegevenDandara é mais uma música dos muito presentes que o senhor me deu
In mijn hele carrière van capoeiraEm toda minha carreira da capoeira

AxéAxé
AxéAxé

Oi Dandara êOi Dandara ê
(Ê Dandara ê ê)(Ê Dandara ê ê)
Oi Dandara êOi Dandara ê
(Ê Dandara ê ê)(Ê Dandara ê ê)
Oi Dandara êOi Dandara ê
(Ê Dandara ê ê)(Ê Dandara ê ê)
Oi Dandara êOi Dandara ê
(Ê Dandara ê ê)(Ê Dandara ê ê)