Seus Olhos

Deine Augen

Seus Olhos

Deine Augen scheinen zwei Flüsse, die ins Meer fließenSeus olhos parecem dois rios rolando pro mar
Wenn du weinst, wenn du weinstQuando você chora, quando você chora
Und ich als guter Capoeira kann nicht leugnenE eu como bom capoeira não posso negar
Dass mein Berimbau mich auch schon zum Weinen gebracht hatQue o meu berimbau também já me fez chorar

Deine Augen scheinen zwei Flüsse, die ins Meer fließenSeus olhos parecem dois rios rolando pro mar
Wenn du weinst, wenn du weinstQuando você chora, quando você chora
Und ich als guter Capoeira kann nicht leugnenE eu como bom capoeira não posso negar
Dass mein Berimbau mich auch schon zum Weinen gebracht hatQue o meu berimbau também já me fez chorar

Es gibt Tränen der FreudeTem choro de alegria
Tränen der Traurigkeit und des SchmerzesChoro de tristeza e dor
Jeder hat seine GründeCada um tem seus motivos
Es gibt sogar Tränen der LiebeTem até choro de amor
Deine AugenSeu olhos

Deine Augen scheinen zwei Flüsse, die ins Meer fließenSeus olhos parecem dois rios rolando pro mar
Wenn du weinst, wenn du weinstQuando você chora, quando você chora
Und ich als guter Capoeira kann nicht leugnenE eu como bom capoeira não posso negar
Dass mein Berimbau mich auch schon zum Weinen gebracht hatQue o meu berimbau também já me fez chorar

Vielleicht wegen der UngeschicklichkeitTalvez pela falta de jeito
Des tapferen MannesDo cabra valente
Wenn er sich verstellen willQuando quer disfarçar
Ist es, wenn er am meisten fühltÉ quando ele mais sente

Deine Augen scheinen zwei Flüsse, die ins Meer fließenSeus olhos parecem dois rios rolando pro mar
Wenn du weinst, wenn du weinstQuando você chora, quando você chora
Und ich als guter Capoeira kann nicht leugnenE eu como bom capoeira não posso negar
Dass mein Berimbau mich auch schon zum Weinen gebracht hatQue o meu berimbau também já me fez chorar

In bestimmten Momenten des LebensEm dados momentos da vida
Muss man verstehenÉ preciso entender
Wenn es zu stark wirdQuando é forte demais
Ist es Zeit nachzugebenÉ a hora de ceder
Deine AugenSeu olhos

Deine Augen scheinen zwei Flüsse, die ins Meer fließenSeus olhos parecem dois rios rolando pro mar
Wenn du weinst, wenn du weinstQuando você chora, quando você chora
Und ich als guter Capoeira kann nicht leugnenE eu como bom capoeira não posso negar
Dass mein Berimbau mich auch schon zum Weinen gebracht hatQue o meu berimbau também já me fez chorar

Es sagt das SprichwortSe diz o ditado
Dass ein Mann nicht weinen darfQue o homem não pode chorar
Wie kann ich das erklärenComo posso explicar
Wenn er geboren wird, weint erSe quando nasce, ele chora

Deine Augen scheinen zwei Flüsse, die ins Meer fließenSeus olhos parecem dois rios rolando pro mar
Wenn du weinst, wenn du weinstQuando você chora, quando você chora
Und ich als guter Capoeira kann nicht leugnenE eu como bom capoeira não posso negar
Dass mein Berimbau mich auch schon zum Weinen gebracht hatQue o meu berimbau também já me fez chorar