Seus Olhos

Tes Yeux

Seus Olhos

Tes yeux ressemblent à deux rivières qui roulent vers la merSeus olhos parecem dois rios rolando pro mar
Quand tu pleures, quand tu pleuresQuando você chora, quando você chora
Et moi, comme un bon capoeiriste, je ne peux pas le nierE eu como bom capoeira não posso negar
Que mon berimbau m'a aussi fait pleurerQue o meu berimbau também já me fez chorar

Tes yeux ressemblent à deux rivières qui roulent vers la merSeus olhos parecem dois rios rolando pro mar
Quand tu pleures, quand tu pleuresQuando você chora, quando você chora
Et moi, comme un bon capoeiriste, je ne peux pas le nierE eu como bom capoeira não posso negar
Que mon berimbau m'a aussi fait pleurerQue o meu berimbau também já me fez chorar

Il y a des pleurs de joieTem choro de alegria
Des pleurs de tristesse et de douleurChoro de tristeza e dor
Chacun a ses raisonsCada um tem seus motivos
Il y a même des pleurs d'amourTem até choro de amor
Tes yeuxSeu olhos

Tes yeux ressemblent à deux rivières qui roulent vers la merSeus olhos parecem dois rios rolando pro mar
Quand tu pleures, quand tu pleuresQuando você chora, quando você chora
Et moi, comme un bon capoeiriste, je ne peux pas le nierE eu como bom capoeira não posso negar
Que mon berimbau m'a aussi fait pleurerQue o meu berimbau também já me fez chorar

Peut-être à cause du manque de façonTalvez pela falta de jeito
Du gars valeureuxDo cabra valente
Quand il veut se cacherQuando quer disfarçar
C'est à ce moment-là qu'il ressent le plusÉ quando ele mais sente

Tes yeux ressemblent à deux rivières qui roulent vers la merSeus olhos parecem dois rios rolando pro mar
Quand tu pleures, quand tu pleuresQuando você chora, quando você chora
Et moi, comme un bon capoeiriste, je ne peux pas le nierE eu como bom capoeira não posso negar
Que mon berimbau m'a aussi fait pleurerQue o meu berimbau também já me fez chorar

À certains moments de la vieEm dados momentos da vida
Il faut comprendreÉ preciso entender
Quand c'est trop fortQuando é forte demais
C'est le moment de céderÉ a hora de ceder
Tes yeuxSeu olhos

Tes yeux ressemblent à deux rivières qui roulent vers la merSeus olhos parecem dois rios rolando pro mar
Quand tu pleures, quand tu pleuresQuando você chora, quando você chora
Et moi, comme un bon capoeiriste, je ne peux pas le nierE eu como bom capoeira não posso negar
Que mon berimbau m'a aussi fait pleurerQue o meu berimbau também já me fez chorar

On dit dans le dictonSe diz o ditado
Que l'homme ne doit pas pleurerQue o homem não pode chorar
Comment puis-je expliquerComo posso explicar
Si à sa naissance, il pleureSe quando nasce, ele chora

Tes yeux ressemblent à deux rivières qui roulent vers la merSeus olhos parecem dois rios rolando pro mar
Quand tu pleures, quand tu pleuresQuando você chora, quando você chora
Et moi, comme un bon capoeiriste, je ne peux pas le nierE eu como bom capoeira não posso negar
Que mon berimbau m'a aussi fait pleurerQue o meu berimbau também já me fez chorar