Mandinga Minha, Mandiga Rara

Meine Magie, seltene Magie

Mandinga Minha, Mandiga Rara

Sag mir, alter Mann, Herr der Zeit aus der SklavenhütteMe diga preto velho, senhor do tempo da senzala
Ich werde hier sitzen, nur um dir zuzuhörenEu vou ficar sentado só pra poder te escutar
Nimm das Seil vom Hals und zieh das Gewand anTira a corda do pescoço e bota no abadá
Peitschenhiebe auf dem Rücken, eine Geschichte, die ich erzählen werdeChicotada nas costas História que eu vou contar

Meine Magie, seltene Magie, ich gehe zur Kirche, ich werde für Maria betenMandinga minha, mandinga rara vou à igreja, vou orar pra Maria
Meine Magie, seltene Magie, die Nacht durchspringend, wartend auf den SonnenaufgangMandinga minha, mandinga rara pulando a noite esperando o Sol raiar
Meine Magie, seltene Magie, nur der Krieger, der gelebt hat, kann erzählenMandinga minha, mandinga rara só o guerreiro que viveu pode contar
Meine Magie, seltene Magie, lass die Magie los, Junge, um zu spielenMandinga minha, mandinga rara solta a mandinga menino para jogar
Meine Magie, seltene MagieMandinga minha, mandinga rara

Hockend am Berimbau mache ich eine BegrüßungAgachado ao berimbau eu faço saudação
Ich schaue zum Himmel, bitte Gott um SchutzEu olho para o céu a Deus eu peço proteção
Bevor ich zum Spiel gehe, Meister, gib mir die ErlaubnisAntes de sair pro jogo mestre dê a permissão
Und bei jedem Lied ein Druck auf das HerzE a cada cantiga um aperto no coração

Erschrecke nicht, oh junger Mann, das ist kein GespenstNão assuste ó seu moço não é uma assombração
Es ist die Magie, die die Hände auf den Boden legtÉ coisa da mandinga de botar a mão no chão
Die Geschichten, die ich habe, das Ohr, das mir gibtA resenha que eu tenho o ouvido que me dá
Und ich lebe meine Welt im SchaukelstuhlE eu vivo o meu mundo na cadeira a balançar

Es ist schon geschehen, es ist schon geschehen, das Gesprochene ist klarJá tá feito, já tá feito, falado é papo reto
Wirst du dein Spiel loslassen oder gleich wie Beton bleiben?Vai soltar seu jogo ou ficar igual concreto?
Wenn er die Gunga meines Meisters nimmt, werde ich sagenQuando ele pega o gunga do meu mestre vou falar
Er spielt mit dem Bein, nur durch den Blick.Ele tá jogando a perna só de olhar