Mandinga Minha, Mandiga Rara

Mandinga à moi, Mandinga rare

Mandinga Minha, Mandiga Rara

Dis-moi vieux noir, seigneur du temps de la caseMe diga preto velho, senhor do tempo da senzala
Je vais rester assis juste pour t'écouterEu vou ficar sentado só pra poder te escutar
Enlève la corde du cou et mets-la sur le vêtementTira a corda do pescoço e bota no abadá
Coup de fouet dans le dos, une histoire que je vais raconterChicotada nas costas História que eu vou contar

Mandinga à moi, mandinga rare, je vais à l'église, je vais prier pour MarieMandinga minha, mandinga rara vou à igreja, vou orar pra Maria
Mandinga à moi, mandinga rare, sautant la nuit en attendant le soleil se leverMandinga minha, mandinga rara pulando a noite esperando o Sol raiar
Mandinga à moi, mandinga rare, seul le guerrier qui a vécu peut raconterMandinga minha, mandinga rara só o guerreiro que viveu pode contar
Mandinga à moi, mandinga rare, lâche la mandinga, gamin, pour jouerMandinga minha, mandinga rara solta a mandinga menino para jogar
Mandinga à moi, mandinga rareMandinga minha, mandinga rara

Accroupi au berimbau, je fais ma salutationAgachado ao berimbau eu faço saudação
Je regarde le ciel, à Dieu je demande protectionEu olho para o céu a Deus eu peço proteção
Avant de sortir pour le jeu, maître, donne la permissionAntes de sair pro jogo mestre dê a permissão
Et à chaque chant, un serrement au cœurE a cada cantiga um aperto no coração

Ne t'effraie pas, ô jeune homme, ce n'est pas un fantômeNão assuste ó seu moço não é uma assombração
C'est la magie de mettre la main sur le solÉ coisa da mandinga de botar a mão no chão
La discussion que j'ai, l'oreille qui me donneA resenha que eu tenho o ouvido que me dá
Et je vis mon monde sur la chaise à balancerE eu vivo o meu mundo na cadeira a balançar

C'est déjà fait, c'est déjà fait, dit c'est du sérieuxJá tá feito, já tá feito, falado é papo reto
Tu vas lâcher ton jeu ou rester comme du béton ?Vai soltar seu jogo ou ficar igual concreto?
Quand il prend le gunga de mon maître, je vais direQuando ele pega o gunga do meu mestre vou falar
Il joue la jambe juste en regardant.Ele tá jogando a perna só de olhar