Dor De Escravo

Dolor Esclavo

Dor De Escravo

Dolor, fue dolor, fue mucho dolorDor, era dor, foi tanta dor
Parecía que iba a morirParecia até que ele ia morrer
Dolor, fue el dolor el que maltratóDor, era dor que maltratou
Y el sufrimiento lo ayudó a crecerE o sofrimento ajudou ele crescer

La fuerza fue arrancada de sus tierrasFoi arrancado a força de suas terras
Donde era respetado rey y de valorOnde foi rei respeitado e de valor
Fue arrojado allí en la parte inferior de la senzalaFoi jogado lá no fundo da senzala
Servir a un señor blanco (era dolor)Para servir a um branco senhor (era dor)

Dolor, fue dolor, fue mucho dolorDor, era dor, foi tanta dor
Parecía que iba a morirParecia até que ele ia morrer
Dolor, fue el dolor el que maltratóDor, era dor que maltratou
Y el sufrimiento lo ayudó a crecerE o sofrimento ajudou ele crescer

Traído en un barco de esclavosTrazido em um navio negreiro
Entre otros negros se amontonóEntre outros negros ele se amontoou
Lugar que no tenía ego o vanidadLugar que não tinha ego nem vaidade
Donde el anhelo que lo acompañaba (era dolor)Onde a saudade quem lhe acompanhou (era dor)

Dolor, fue dolor, fue mucho dolorDor, era dor, foi tanta dor
Parecía que iba a morirParecia até que ele ia morrer
Dolor, fue el dolor el que maltratóDor, era dor que maltratou
Y el sufrimiento lo ayudó a crecerE o sofrimento ajudou ele crescer

En cautiverio habló lo que pensabaNo cativeiro falou o que pensava
Buscando la libertad con fervorBuscando a liberdade com fervor
Desafortunadamente, un capataz lo estaba acechandoInfelizmente um capataz o espreitava
Y allí en el tronco sin piedad lo castigó (era dolor)E lá no tronco sem dó lhe castigou (era dor)

Dolor, fue dolor, fue mucho dolorDor, era dor, foi tanta dor
Parecía que iba a morirParecia até que ele ia morrer
Dolor, fue el dolor el que maltratóDor, era dor que maltratou
Y el sufrimiento lo ayudó a crecerE o sofrimento ajudou ele crescer

Cuidando de sus heridas lloróCuidando das feridas ele chorava
Un viejo negro fue quien lo consolóUm Preto Velho foi quem lhe consolou
Su cuerpo era el arma usadaSeu corpo foi a arma utilizada
Y la capoeira fue la que lo liberó. (era dolor)E a capoeira foi quem o libertou. (era dor)

Dolor, fue dolor, fue mucho dolorDor, era dor, foi tanta dor
Parecía que iba a morirParecia até que ele ia morrer
Dolor, fue el dolor el que maltratóDor, era dor que maltratou
Y el sufrimiento lo ayudó a crecerE o sofrimento ajudou ele crescer