Herança Minha

Mon Héritage

Herança Minha

Je n'étais pas un noir libéré à l'époque de l'esclavageNão fui negro liberto no tempo da escravidão
J'étais un noir en fuite, maltraité comme un chienEu fui negro fugido maltratado como um cão
Qui a créé la capoeira, arme de libérationQue criou a capoeira, arma de libertação

Mon père est roi, ma mère est reineMeu pai é rei, minha mãe rainha
Et la capoeira, c'est mon héritageE a capoeira, é herança minha

Mon père est roi, ma mère est reineMeu pai é rei, minha mãe rainha
Et la capoeira, c'est mon héritageE a capoeira, é herança minha

J'ai dû me battre pour pouvoir me défendreEu tive que lutar pra poder me defender
Devant mes yeux, j'ai vu mon frère mourirDiante dos meus olhos vi o meu irmão morrer
J'ai souffert enchaîné, dans un désespoir totalSofri acorrentado, em total desespero
Traité comme un animal, à l'intérieur du navire négrierTratado como animal, dentro do navio negreiro

Mon père est roi, ma mère est reineMeu pai é rei, minha mãe rainha
Et la capoeira, c'est mon héritageE a capoeira, é herança minha

Mon père est roi, ma mère est reineMeu pai é rei, minha mãe rainha
Et la capoeira, c'est mon héritageE a capoeira, é herança minha

Et dans la case, je priais le Dieu du cielE na senzala eu vivia rezando a Deus do céu
À travers les fentes des tuiles, je demandais quel était mon rôlePelas frestas das telhas perguntava o meu papel
J'étais libre dans ma terre, mais ici j'étais coupableEra livre na minha terra, mas aqui eu era réu

Mon père est roi, ma mère est reineMeu pai é rei, minha mãe rainha
Et la capoeira, c'est mon héritageE a capoeira, é herança minha

Mon père est roi, ma mère est reineMeu pai é rei, minha mãe rainha
Et la capoeira, c'est mon héritageE a capoeira, é herança minha