Os Sertões

Les Sertões

Os Sertões

Marqués par la propre natureMarcados pela própria natureza
Le Nordeste de mon BrésilO Nordeste do meu Brasil
Oh ! solitaire sertãoOh! solitário sertão
De souffrance et de solitudeDe sofrimento e solidão
La terre est sècheA terra e seca
À peine on peut cultiverMal se pode cultivar
Les plantes meurent et l'air s'enfuitMorrem as plantas e foge o ar
La vie est triste dans cet endroitA vida e triste nesse lugar

Sertanejo et fortSertanejo e forte
Surmonte la misère sans finSupera miséria sem fim
Sertanejo homme fortSertanejo homem forte
Le Poète disait ainsiDizia o Poeta assim

C'était au siècle dernierFoi no século passado
Dans l'intérieur de la BahiaNo interior da Bahia
L'Homme révolté par son sortO Homem revoltado com a sorte
Dans le monde où il vivaitdo mundo em que vivia
Il s'est caché dans le sertãoOcultou-se no sertão
Répandant la rébellionespalhando a rebeldia
Se révoltant contre la loiSe revoltando contra a lei
Que la société offraitQue a sociedade oferecia

Les Jagunços ont luttéOs Jagunços lutaram
Jusqu'à la finAte o final
Défendant CanudosDefendendo canudos
Dans cette guerre fataleNaquela guerra fatal