Ladainha de Cativeiro

La letanía de cautiverio

Ladainha de Cativeiro

¡Sí! Llora mi cautiverioIé! Chora meu cativeiro
Cuánta tristeza me dasQuanta tristeza me dá
Mi padre solía hablar asíO meu pai falava assim
Nunca lo olvidaréNão me esquecerei jamais

Black fue transportadoNegro era transportado
En un barco de esclavosEm um navio negreiro
Con promesas de trabajoCom promessas de trabalho
Para ganar mucho dineroPra ganhar muito dinheiro

Un hombre negro fue golpeado tantoNegro apanhava tanto
Todo lo que conseguí fue azotadoSó recebia chicotada
Ahí es donde fueron a verFoi ai que foram ver
¡Oh, qué vida tan amarga!Ó que vida amargurada

Un hombre negro fue golpeado tantoNegro apanhava tanto
Todos murieron de enfermedadMorriam todos de doenças
Uno de ellos era el banzoUma delas era o banzo
La enfermedad de la tristezaA doença da tristeza

El 13 de mayoNo dia 13 de maio
Apariencias una mujerAparaceu uma mulher
Él no liberó a todos los esclavosNão libertou todos os escravos
Princesa IsabelA princesa Isabel

Llora mi cautiverioChora meu cativeiro
Cuánta tristeza has guardadoQuanta tristeza guardou
Mi padre solía hablar asíO meu pai falava assim
Todo lo que heredóTudo aquilo que herdou

Chico, cuídateMenino toma cuidado
Con la magia del conocimientoCom a magia do saber
Y practica la capoeiraE praticar a capoeira
Para que puedas defenderte, camaradaPra poder se defender, camarada