Maracatu, Festa de Favela

Maracatu, Fiesta de la Favela

Maracatu, Festa de Favela

Feliz de la vida, soy el griot de esta historiaFeliz da vida, sou griô dessa história
De raza, luchas y gloriasDe raça, lutas e glórias
Rompiendo las fuerzas de la opresiónQuebrando forças da opressão
Mi favela de la santísima trinidadMinha favela da santíssima trindade
Mina nagô y africanidadMina nagô e africanidade
Tía Gertrudes, te saludo en oraciónTia gertrudes, lhe saúdo em oração
Hay que respetar la hermosa trayectoria de ellasTem que respeitar a linda trajetória delas
Negra liberaciónNegra libertação
Es para poner la piel de gallinaÉ de arrepiar
Golpea en el pecho, ¡resistir es ser de la favela!Bate no peito, resistência é favelar!

Agô, agô favelando voy por la avenidaAgô, agô favelando eu vou na avenida
El maracatu es el gran amor de mi vidaMaracatu és o grande amor da minha vida
Señor doctor, quita tus manos de mi historiaÔ seu dotô tire a mão da minha história
Nunca nos callarán, nuestros tambores tienen memoriaJamais vão nos calar, nossos tambores têm memória

Quiero verte resistirEu quero ver você resistir
El tambor tocando en tu corazónO surdo um tocando no seu coração
Con marabaixo hasta que amanezcaCom marabaixo até o dia clarear
Hay buena gengibirra para celebrarTem gengibirra boa para comemorar
Escuela del pueblo, raíz de la igualdadEscola do povo, raiz da igualdade
¡Levantando la bandera de la diversidad!Erguendo a bandeira da diversidade!
Pisando fuerte voyPisando forte eu vou
Puño cerrado entre callejones y callejuelasPunho cerrado entre becos e vielas
Se abren las puertas de la senzala, ahí viene ellaAbriu-se as portas da senzala, lá vem ela
Bañada de fe, devotos de NazaréBanhada de fé, devotos de Nazaré
Es arte y culturaÉ arte e cultura
¡Es fiesta en la favela!É festa na favela!

Permíteme que paseMe dê licença que eu vou passar
Puede caer el cielo, nadie me detendráPode o céu desabar, ninguém vai me conter
Soy verde y rosa, pueden hablarSou verde-rosa podem falar
Soy maracatu hasta morirSou maracatu até morrer