Rei Zumbi de Palmares

Rei Zumbi van Palmares

Rei Zumbi de Palmares

De geschiedenis bedriegt onsA história nos engana
Zeggend het tegendeelDizendo pelo contrário
Zelfs zegt het dat de afschaffingAté diz que a abolição
In de maand mei plaatsvondAconteceu no mês de maio
Het bewijs van deze leugenA prova dessa mentira
Is dat ik niet uit de ellende komÉ que da miséria eu não saio

Leef 20 novemberViva 20 de novembro
Een moment om te herinnerenMomento pra se lembrar
Ik zie op 13 meiNão vejo em 13 de maio
Niets om te vierenNada pra comemorar
Er is veel tijd verstreken en de zwart is altijd aan het vechtenMuitos tempos se passaram e o negro sempre a lutar

Zumbi is onze held Zumbi is onze held, oude vriendZumbi é nosso herói Zumbi é nosso herói, colega velho
Van Palmares was hij heerDe palmares foi senhor
Voor de zaak van de zwarte manPela causa do homem negro
Was hij degene die het meest vochtFoi ele quem mais lutou
Ondanks de hele strijd, oude vriendApesar de toda luta, colega velho
Is de zwart niet vrijgekomen, maat!Negro não se libertou, camarada!

Iê, het is tijd, het is tijdIê, é hora, é hora
Iêee, het is tijd, het is tijd, kameraadIêee, é hora, é hora, camará

Iê, laten we gaanIê, vamos embora
Iêee, laten we gaan, kameraadIêee, vamos embora, camará

Iê, leef mijn GodIê, viva meu deus
Iêee, leef mijn God, kameraadIêee, viva meu deus, camará

Iê, leef mijn meesterIê, vive meu mestre
Iêee, leef mijn meester, kameraadIêee, vive meu mestre, camará

Iê, wie me heeft geleerdIê, quem me ensinou
Iêee, wie me heeft geleerd, kameraadIêee, quem me ensinou, camará