Quilombo dos Palmares

Quilombo der Palmares

Quilombo dos Palmares

JaIê
Der Quilombo der PalmaresO quilombo dos palmares
War der Quilombo der PalmaresFoi o quilombo dos palmares
Der größte der SklavereiO maior da escravidão

Der Schwarze floh aus der SklavereiO negro fugia da senzala
Um sich dort zu versteckenPara lá se esconder
Und es ist nicht zu verstehenE não dá pra entender
Warum so viel FeigheitPorque tamanha covardia
Der Schwarze arbeitete so hartNegro trabalhava tanto
Tag und Nacht, Nacht und TagDia e noite, noite dia

In dieser großen BitterkeitFoi nessa grande amargura
Versammelten sich die SchwarzenQue os negros se reuniam
Sie schufen die CapoeiraCriaram a capoeira
Und verteidigten sich damitE com ela se defendia

Doch die Zeit vergingMas o tempo se passou
Und die Kunst entwickelte sichE a arte evoluiu
Die großen Meister erschienenApareceram os grandes mestres
Wie Seu Bimba und Seu PastinhaComo seu bimba e seu pastinha

Ein Meister spielte Angola und der andere die RegionalUm mestre jogava angola e o outro a regional
Du, der du dich Capoeirista nennstVocê que se diz capoeira
Aber keine Geschichte zu erzählen hastMas não tem história pra contar
Geschichten wie diese, die ich in meinem Gesang bringeHistórias como essa, que eu trouxe no meu cantar
Erbe der schwarzen Rasse, das ich geschworen habe zu pflegen, KameradHerança da raça negra que eu jurei de cultivar, camará
Ja, lebe mein GottIê viva meu Deus
Ja, lebe mein Gott, KameradIê viva meu Deus, camará

Ja, lebe ZumbiIê viva zumbi
Ja, lebe Zumbi, KameradIê viva zumbi, camará

Ja, lebe PalmaresIê viva palmares
Ja, lebe Palmares, KameradIê viva palmares, camará

Ja, die SklavereiIê a escravidão
Ja, die Sklaverei, KameradIê a escravidão, camará

Ja, die FreiheitIê a liberdade
Ja, die Freiheit, KameradIê a liberdade, camará

Ja, die CapoeiraIê a capoeira
Ja, die Capoeira, KameradIê a capoeira, camará

Lass uns gehen, auf geht'sVamos ir, simbora
Ja, lass uns gehen, KameradIê vamos embora, camará

Die Barriere hinausA barra a fora
Ja, die Barriere hinaus, KameradIê a barra a fora, camará