Antigamente

Autrefois

Antigamente

AutrefoisAntigamente
Tout était différentTudo era diferente
À Rio, on était des gensNo Rio a gente era gente
Quel bel endroitQue beleza de lugar
Là à LapaAli na Lapa
Il y avait toute la maliceTinha toda a malandragem
Du Samba et de la capoeiraDo Samba e da capoeira
Ça vaut le coup de se souvenirVale a pena recordar
La maliceA malandragem
N'était pas comme aujourd'huiNão era como hoje em dia
Il y avait plus de poésieHavia mais poesia
Dans la façon de ruserNo jeito de malandrar
Le bon malandrinO bom malandro
En blanc était bien vuDe branco era boa praça
Chantait et faisait le clownCantava e fazia graça
C'était un type populaireEra um tipo popular
Mais respectéMas respeitado
Parce que bon en capoeiraPorque bom de capoeira
Il faisait tomber avec une feinteDerrubava de rasteira
Sans même se salirSem nem mesmo se sujar
Et le soir venuE de noitinha
Sous les lampionsEmbaixo dos lampiões
De belles filles rieusesLindas moças rufiões
Regardaient le tram passerOlhavam o bonde passar
Là sous les archesLá pelos arcos
Dessinaient de la beautéDesenhando de beleza
Le ciel que mère natureO céu que a mãe natureza
A réservé pour cet endroitReservou pra esse lugar
Le ciel que mère natureO céu que a mãe natureza
A réservé pour cet endroitReservou pra esse lugar
Le ciel que mère natureO céu que a mãe natureza
A réservé pour cet endroitReservou pra esse lugar
Le ciel que mère natureO céu que a mãe natureza
A réservé pour cet endroitReservou pra esse lugar
Ô vive mon DieuÊ viva meu Deus
Ô vive mon Dieu camaradeIê viva meu Deus camará
Ô celui qui m'a aidéIê que me ajudou
Ô celui qui m'a aidé camaradeIê quem me ajudou camará
Ô vive mon MaîtreIê viva meu Mestre
Ô vive mon Maître camaradeIê viva meu Mestre camará