Corta cana

Suikerplantage

Corta cana

Werk, zwarte slaaf, snijd suikerriet in het veldTrabalha negro escravo, corta cana no canavial
De suikerrietsnijder, snijd suikerriet, snijd suikerriet, oude manO corta cana, corta cana, corta cana, nego velho
Snijd suikerriet in het veldCorta cana no canavial
De suikerrietsnijder, snijd suikerriet, snijd suikerriet, oude manO corta cana, corta cana, corta cana, nego velho
Snijd suikerriet in het veldCorta cana no canavial

Ik had een vader, ik had een moeder, ik had een dochterEu tive pai, eu tive mãe eu tive filha
Maar ik verloor mijn hele familie, de vrijheid en de liefdeMas perdi toda a família, a liberdade e o amor
En tegenwoordig heb ik alleen maar pijn en eeltE hoje em dia eu só tenho dor e calo
Werkend in het ritme, van de zweep van de opzichterTrabalhando no embalo, do chicote do feitor

De suikerrietsnijder, snijd suikerriet, snijd suikerriet, oude manO corta cana, corta cana, corta cana, nego velho
Snijd suikerriet in het veldCorta cana no canavial

Ik was ooit een koning, mijn vrouw was een koninginEu já fui rei, a minha mulher foi rainha
Door het bos ging ik heen en weer, vrij als een dierPela mata eu ia e vinha, livre como animal
Maar tegenwoordig ben ik als een geschrokken beestMas hoje em dia, sou como um bicho acuado
Werkend geketend, gevangen in het suikerrietveldTrabalhando acorrentado, preso no canavial

De suikerrietsnijder, snijd suikerriet, snijd suikerriet, oude manO corta cana, corta cana, corta cana, nego velho
Snijd suikerriet in het veldCorta cana no canavial

De zwarte ziel is nooit geketend, rennend, ondeugend meisjeA alma negra nunca foi escravizada, correu menina levada
Speelend in de lucht daarbovenBrincado no céu de lá
Ze hebben de zon gestolen, de nacht en mijn dagRoubaram o Sol, roubaram a noite e meu dia
Maar ze hebben de poëzie die ik meebreng in mijn zang niet gestolenSó não roubaram a poesia que eu trago no meu cantar

De suikerrietsnijder, snijd suikerriet, snijd suikerriet, oude manO corta cana, corta cana, corta cana, nego velho
Snijd suikerriet in het veldCorta cana no canavial

Ik ben een strijder, ik heb geloof en vertrouwenEu sou guerreiro tenho fé e tenho crença
Omdat ik me vasthoud aan de zegen, die ik van de orixás kreegPorque me firmo na bênção, que ganhei dos orixás
Ik ben sterke suikerriet, ik ben memé suikerriet caianaSou cana forte, sou memé cana caiana
Mijn zoetheid misleidt je, het is moeilijk om me neer te halenMinha doçura te engana, é ruim de me derrubar

De suikerrietsnijder, snijd suikerriet, snijd suikerriet, oude manO corta cana, corta cana, corta cana, nego velho
Snijd suikerriet in het veldCorta cana no canavial
De oude man snijdt suikerriet, snijd suikerriet, snijd suikerriet, in het veld, oude manO nego velho corta cana, corta cana, corta cana, no canavial, nego velho