Arrancado de Lá Luanda (Quando Eu Venho de Luanda)

Gekomen uit Luanda (Wanneer Ik Kom uit Luanda)

Arrancado de Lá Luanda (Quando Eu Venho de Luanda)

Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleenQuando eu venho de Luanda eu não venho só
Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleenQuando eu venho de Luanda eu não venho só

Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleen (refrein)Quando eu venho de Luanda eu não venho só (coro)
Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleen (refrein)Quando eu venho de Luanda eu não venho só (coro)

Ik breng mijn vermoeide lichaam, mijn hart vol verdrietO trago meu corpo cansado, coração amargurado
Verlangen dat doet pijnSaudade de fazer dó
Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleenQuando eu venho de Luanda eu não venho só
Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleenQuando eu venho de Luanda eu não venho só

Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleen (refrein)Quando eu venho de Luanda eu não venho só (coro)
Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleen (refrein)Quando eu venho de Luanda eu não venho só (coro)

Ik was gevangen door verraad, gebracht door lafheidEu fui preso à traição trazido na covardia
Als het een eerlijke strijd was, had niemand me meegenomenQue se fosse luta honesta de lá ninguém me trazia
In mijn huid draag ik de nacht, de maan schittert op mijn lippenNa pele eu trouxe a noite na boca brilha o luar
Ik breng de kracht en magie, het geschenk van de orixásTrago a força e a magia presente dos orixás
Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleenQuando eu venho de Luanda eu não venho só
Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleenQuando eu venho de Luanda eu não venho só

Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleen (refrein)Quando eu venho de Luanda eu não venho só (coro)
Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleen (refrein)Quando eu venho de Luanda eu não venho só (coro)

Ik draag brandend op mijn rug het gewicht van deze slechtheidEu trago ardendo nas costas o peso dessa maldade
Ik draag echoënd in mijn borst de schreeuw van vrijheidTrago ecoando no peito o grito de liberdade
Dat is de schreeuw van een nobele ras, de schreeuw van een strijdlustig rasQue é grito de raça nobre grito de raça guerreira
Dat is de schreeuw van het zwarte ras, het is de schreeuw van capoeiraQue é grito da raça negra, é grito de capoeira
Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleenQuando eu venho de Luanda eu não venho só
Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleenQuando eu venho de Luanda eu não venho só

Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleen (refrein)Quando eu venho de Luanda eu não venho só (coro)
Wanneer ik kom uit Luanda kom ik niet alleen (refrein)Quando eu venho de Luanda eu não venho só (coro)