Dona Isabel

Doña Isabel

Dona Isabel

Código Penal dos Estados Unidos do BrasilCódigo Penal da República dos Estados Unidos Do Brasil
Decreto número 847Decreto numero 847
11 octubre, 1890De 11 de outubro de 1890
Capítulo 13Capítulo 13
De los matones y los matonesDos vadios e capoeiras

Artículo 402Artigo 402
Hacer en las calles y plazas públicasFazer nas ruas e praças públicas
Ejercicios de agilidad y destreza corporalExercícios de agilidade e destreza corporal
Conocido como: CapoeiragemConhecido pela denominação "Capoeiragem"
Montar en una carrera con armas e instrumentosAndar em correrias com armas e instrumentos
Capaz de producir lesiones corporalesCapazes de produzir lesão corporal
Provocar disturbios o trastornosProvocando Tumulto ou desordem
Amenaza a la persona correcta o inciertaAmeaçando pessoa certa ou incerta
O infundir miedo a algún malOu incutindo temor de algum mal
Pena: Prisión celular de 2 a 6 mesesPena: De Prisão celular de 2 a 6 meses

Párrafo únicoParágrafo único
Circunstancias agravantes considerablesÉ Considerável circunstancia agravante
Pertenecer a la capoeira a algún rebaño o maurreaPertencer o capoeira a algum bando ou malta
A los jefes o cabezasAos chefes ou cabeças
Se impondrá una pena dobleSe em porá pena em dobro

Doña Isabel, ¿qué historia es esa?Dona Isabel que história é essa?
Doña Isabel, ¿qué historia es esa?Dona Isabel que história é essa
Oi, ai, aiOi, ai, ai!
De haber hecho la abolición?De ter feito abolição?
De ser una buena princesa que liberó la esclavitudDe ser princesa boazinha que libertou a escravidão
Estoy cansado de hablartô cansado de conversa
Estoy cansado de la ilusióntô cansado de ilusão
La abolición se hizo con sangreAbolição se fez com sangue
Que inundó este paísQue inundava este país
Que un negro transformó en luchaQue o negro transformou em luta
Cansado de ser infelizCansado de ser infeliz
La abolición se había hecho mucho antesAbolição se fez bem antes
Y aún queda mucho por hacerE ainda há por se fazer agora
Con la verdad de la favelaCom a verdade da favela
Y no con la mentira de la escuelaE não com a mentira da escola
Doña Isabel ha llegado el momentoDona Isabel chegou a hora
Para acabar con esta maldadDe se acabar com essa maldade
Enseñar a nuestros hijosDe se ensinar aos nossos filhos
Cuánto cuesta la libertadO quanto custa a liberdade
Viva Zumbi nuestro rey negroViva Zumbi nosso rei negro
Que se hizo un héroe en PalmaresQue fez-se herói lá em Palmares
Viva la cultura de ese puebloViva a cultura desse povo
La Libertad verdaderaA liberdade verdadeira
Qu ya corria en los QuilimbosQue já corria nos Quilombos
Y ya jugaba capoeiraE já jogava capoeira

Ie, Viva ZumbiIê! Viva Zumbi
(Ie, Viva Zumbie, camarada)(Iêê Viva Zumbi, Camará)
Ie, rey de PalmaresIê! Rei de Palmares
(Ie, rey de Palmares, camarada)(Iêê Rei de Palmares, Camará)
Ie, LibertadorIê! Libertador
(Ie, Liberador, camarada)(Iêê Libertador, Camará)
Ie, viva mi mestreIê! Viva Meu Mestre
(Ie, viva mi mestre, camarada)(Iêê Viva Meu Mestre, Camará)
Ie, quien me enseñóIê! Quem me ensinou
(Ie, quien me enseño, camarada)(Iêê quem me ensinou, camará)
Ie, La capoeiraIê! A Capoeira
(Ie, La capoeira, camarada)(Iêê a Capoeira, Camará)