Orunmilá

Orunmilá

Orunmilá

Destiny drewO destino desenhou
A line of OdúUm traço de Odú
Divination, circular danceAdivinhação, dança circular
Oracular voiceVoz oracular
Wave comes and goes, future tooOnda vai e vem, futuro também

If the present has already diedSe o presente já morreu
A second agoUm segundo atrás
I was the one who killedQuem matou fui eu
Ground, footprint, trace of those who have passedChão, pegada, rastro de quem já passou
One more plot in sixteen endingsUm enredo a mais em dezesseis finais

Word of Ifá, ikin and opelèPalavra de Ifá, ikin e opelè
Or merindilogunOu merindilogun
In the dust of iyerosunNo pó de iyerosun
Word of IfáPalavra de Ifá
Thrown on the oponJogada no opon
Straight from OrunDireto do Orun

Destiny revealed how many I will beO destino desvendou quantos eu serei
From the poorest to the kingDo mais pobre ao rei
With the eye forward, seeing behindCom o olho avante, que enxerga atrás
And understanding all the signsE que compreende todos os sinais

If the present is rebornSe o presente renasceu
A second aheadUm segundo à frente
I was the one who generatedQuem gerou fui eu
And time resists like an embryoE o tempo reluta como um embrião
Chasing life, loose in the vastnessPerseguindo a vida, solto na amplidão

Word of Ifá, ikin and opelèPalavra de Ifá, ikin e opelè
Or merindilogunOu merindilogun
In the dust of iyerosunNo pó de iyerosun
Word of IfáPalavra de Ifá
Thrown on the oponJogada no opon
Straight from OrunDireto do Orun

Destiny revealed how many I will beO destino desvendou quantos eu serei
From the poorest to the kingDo mais pobre ao rei
With the eye forward, seeing behindCom o olho avante, que enxerga atrás
And understanding all the signsE que compreende todos os sinais

If the present has already diedSe o presente já morreu
A second agoUm segundo atrás
I was the one who killedQuem matou fui eu
Ground, footprint, trace of those who have passedChão, pegada, rastro de quem já passou
One more plot in sixteen endingsUm enredo a mais em dezesseis finais

Word of Ifá, ikin and opelèPalavra de Ifá, ikin e opelè
Or merindilogunOu merindilogun
In the dust of iyerosunNo pó de iyerosun
Word of IfáPalavra de Ifá
Thrown on the oponJogada no opon
Straight from OrunDireto do Orun