Orunmilá

Orunmilah

Orunmilá

El destino ha dibujadoO destino desenhou
Un rastro de OdúUm traço de Odú
Adivinación, danza circularAdivinhação, dança circular
Voz oracularVoz oracular
La ola viene y va, el futuro tambiénOnda vai e vem, futuro também

Si el regalo ya ha muertoSe o presente já morreu
Hace un segundoUm segundo atrás
Yo soy el que lo matóQuem matou fui eu
Tierra, huella, rastro de los que han pasadoChão, pegada, rastro de quem já passou
Una trama más en dieciséis finalesUm enredo a mais em dezesseis finais

Palabra de Ifa, ikin y opelèPalavra de Ifá, ikin e opelè
O merindilogunOu merindilogun
En el polvo de iyerosunNo pó de iyerosun
Palabra de IfaPalavra de Ifá
Juega en oponJogada no opon
Directo desde OrunDireto do Orun

El destino ha descubierto cuántos seréO destino desvendou quantos eu serei
De los más pobres al reyDo mais pobre ao rei
Con el ojo hacia adelante, que ve detrásCom o olho avante, que enxerga atrás
Y que entiende todos los signosE que compreende todos os sinais

Si el presente renaceSe o presente renasceu
Un segundo por delanteUm segundo à frente
Yo fui el que engendróQuem gerou fui eu
Y el tiempo se retrata como un embriónE o tempo reluta como um embrião
Persiguiendo la vida, suelto en la expansiónPerseguindo a vida, solto na amplidão

Palabra de Ifa, ikin y opelèPalavra de Ifá, ikin e opelè
O merindilogunOu merindilogun
En el polvo de iyerosunNo pó de iyerosun
Palabra de IfaPalavra de Ifá
Juega en oponJogada no opon
Directo desde OrunDireto do Orun

El destino ha descubierto cuántos seréO destino desvendou quantos eu serei
De los más pobres al reyDo mais pobre ao rei
Con el ojo hacia adelante, que ve detrásCom o olho avante, que enxerga atrás
Y que entiende todos los signosE que compreende todos os sinais

Si el regalo ya ha muertoSe o presente já morreu
Hace un segundoUm segundo atrás
Yo soy el que lo matóQuem matou fui eu
Tierra, huella, rastro de los que han pasadoChão, pegada, rastro de quem já passou
Una trama más en dieciséis finalesUm enredo a mais em dezesseis finais

Palabra de Ifa, ikin y opelèPalavra de Ifá, ikin e opelè
O merindilogunOu merindilogun
En el polvo de iyerosunNo pó de iyerosun
Palabra de IfaPalavra de Ifá
Juega en oponJogada no opon
Directo desde OrunDireto do Orun