Carnaval Na Bahia

Carnaval En Bahía

Carnaval Na Bahia

El sol afuera está quemandoO sol lá fora tá ardendo
Los traseros moviéndoseAs bunda se remexendo
No hay espacio para entrarNão tem espaço pra entrar
Me quedé al lado de un negroFiquei do lado de um negão
Que me tomó de la manoQue me pegou pela minha mão
Y me llevó a la multitudE me levou pra multidão

La multitud estaba locaA multidão estava louca
Y de la nada viene una locaE do nada vem uma louca
Que me agarra por el cuelloQue me dá um mata leão
Fui rescatado por MarioFui resgatado pelo Mário
Me llevó detrás del armarioMe levou pra trás do armário
Para darme una explicaciónPra me dar uma explicação

Que el carnaval es en BahíaQue o carnaval e na Bahia
Agarro a tu tíaEu pego tu e tua tia
Y a tu hermanaE a tua irmã
Y a tu hermanoE o teu irmão
Y va bajando, va bajandoE vai descendo, vai descendo
Va bajando hasta el sueloVai descendo até o chão

Después de que Mario me explicóDepois que o Mário me explicou
El carnaval en SalvadorO carnaval em Salvador
Entendí cómo esEu entendi como é que é
Lo importante es cuidarseO importante é se cuidar
Un amigo mío el año pasado tuvo sífilis en el pieAmigo meu ano passado teve sífilis no pé

Recordé desilusionadoMe lembrei desiludido
Que mi plan está fallidoQue meu plano tá falido
Pero en el SUS tengo feMas no SUS eu tenho fé
Enganché la marcha unoEu engatei a marcha um
La marcha dos, la marcha diezA marcha dois a marcha dez
Solo no enganché la marcha atrásSó não engatei a marcha ré

Y el carnaval es en BahíaE o carnaval é na Bahia
Agarro a tu tíaEu pego tu e tua tia
Y a tu hermana, y a tu hermanoE a tua irmã, E o teu irmão
Y en Bahía este ritmo es sensaciónE na Bahia esse swing é sensação

Vi a una deliciaEu avistei uma delícia
Que se fue a la izquierda y terminó desmayadaQue fugiu para a esquerda acabou dando PT
Y a la derecha vi a un sargentoE na direita vi um sargento
Con pinta de engreídoTinha pinta de marrento
Pero con una pollera de crochéMas sainha de crochê

Privatizaron el bañoPrivatizaram o banheiro
Pero el pueblo brasileño comenzó a protestarMas o povo brasileiro começou a protestar
Y la calle se llenó de nuevoE a rua assim encheu de novo
El baño era del puebloA privada era do povo
Pero el papel había que pagarMas o papel tinha que pagar

Y el carnaval es en BahíaE o carnaval é na Bahia
Agarro a tu tíaEu pego tu e tua tia
Y a tu hermanaE a tua irmã
Y a tu hermanoE o teu irmão
Y el gigante despertó para dar un golpeE o gigante despertou pra dar um barrão

En medio de un mar de camisetasNo meio de um mar de abadás
Mucha agua mineralMuita água mineral
Acarajé y emociónAcarajé e emoção
Dos ojos verdes, dientes hermososDois olhos verdes, lindos dentes
Sin embargo, humildementeEntretanto humildemente
Estaba allí mi pasiónEstava ali minha paixão

Mi cabeza se sacudióMinha cabeça chacoalhou
Con la aproximaciónCom a aproximação
Que parecía hasta mentiraQue parecia até mentira
Se presentó al ritmo de IveteApresentou-se ao som de Ivete
Claudia Leitte y ChicleteClaudia Leite e Chiclete
Mi nombre es Creudete AlziraMeu nome é Creudete Alzira

El carnaval no es en BahíaO carnaval não é na Bahia
No quiero a tu tíaNão quero tu nem tua tia
Ni a tu hermanaNem tua irmã
Ni a tu hermanoNem teu irmão
Porque en Bahía encontré mi corazónPois na Bahia encontrei meu coração