Hymne des Étrangés

Anthem Of The Estranged

Affamé de destination, un mendiant de métierStarved for destination, a beggar man by trade
Un homme désespéré a besoin de plus qu'un autre à blâmerA desperate man needs more than someone else to blame
Sans amis, il semble, il cache ses larmesFriendless he appears, he hides behind his tears
Pour les choses qu'il a perdues, ou celles qu'il n'aura jamaisFor things he's lost, or things he'll never have at all

L'homme oublié erre, mal placé dans ce mondeThe forgotten man wanders misplaced in the world
L'obscurité est tout ce que l'œil peut voir, et je me souviensObscurity is all the eye can see, and I recall

Encore tout seulAll alone again

Alors qu'on passe et qu'on continue notre journéeAs we pass on by and continue with our day
Pouvons-nous évaluer la qualité de vie d'une autre manière ?Can we appraise the quality of life some other way?

Encore tout seulAll alone again

Quand tu regardes de plus près quelqu'un en fuiteWhen you take a longer look at someone on the run
Tu peux voir des reflets de toi-même en train de devenir luiYou may see reflections of yourself becoming one
Prends un moment supplémentaire quand tu te sens en paixTake an extra moment when you find yourself at peace
Pour réfléchir à tes valeurs et à ta propre aisanceTo think about your values and your own affluency

Tout ce pour quoi tu as travaillé et tout ce que tu as faitEverything you've worked for and everything you've done
Peut être jeté sur le bas-côté, et tu n'es pas le seulMay be thrown by the wayside, and you're not the only one
Tout autour de toi peut sembler usé et surutiliséEverything around you may seen worn and overused
Mais imagine-toi éloigné de tout ce à quoi tu es habituéBut imagine yourself removed from all that you're used to

Encore tout seulAll alone again

Autrefois un homme influent, autrefois à son apogéeOnce an influential man, once was in his prime
Il passe ses journées à répéter des phrases comme "peux-tu me filer un sou ?"He spends his days repeating lines like "can you spare a dime?"
Rejeté par ceux qui t'aimaient et par ceux qui étaient tes amisShunned by those loved you and by those who were your friends
Peux-tu t'adapter à une vie différente, à vivre sur le fil ?Can you adjust to a different life of living on the edge?

Les démunis trouvent un sens dans une autre façon de vivreThe destitute find meaning in a different way of life
Les portes où ils habitent sont un abri dans la nuitThe doorways that they dwell in are shelter in the night
Pas de possessions brillantes à exposer pour luiNo shining crystal possessions set out for his display
Son but est de trouver la nourriture pour passer la journéeHis purpose is to find the food to get him throught the day

Encore tout seulAll alone again

Errant sans but dans les rues de l'offre et de la demandeRoaming aimless through the streets of supply and demand
Autrefois un gitan déconnecté, plus maintenant, pas de plans d'avenirOnce a gypsy disconnected, no more, no future plans
Roi de ruine, rejeté par le mondeSelf discarded king of ruin, worthless to the world
Il lutte pour garder sa santé mentale, sa voix n'est jamais entendueFight to keep his sanity, his voice is never heard

Tu peux penser que c'est insensible et que son esprit est en lambeauxYou may think it thoughtless and his mind is on a string (?)
Il semble toujours trouver une raison pour passer la journéeHe always seems to find a reason to get him through the day

Encore tout seulAll alone again

Il titube dans la ruelle pour boire ses esprits tout seulHe staggers down the alley to drink his spirits by himself
Alors qu'il prie Dieu de se réveiller ailleurs.As he prays to God that he wakes up somewhere else