Little Boy

Pequeño Niño

Little Boy

Mamá, estoy llorando, ¿el ángel plateado advirtió a la tierraMama, I'm crying, did the silver angel warn the earth
Desde un cielo azul cayendo?From a blue sky falling?
Papá, estoy asustado, ¿qué pasará si cae de nuevo?Father, I'm frightened, what will happen if it falls again?
¿Estarás allí para protegerme?Will you be there to shelter me?
El pequeño punto que cae, un pequeño niño, eso es todoThe little dot that falls, a little boy, that's all
Eso es todoThat's all

Llega la mañana, camino a la escuela,Morning comes, I walk to school,
pero hay algo en el airebut something's in the air
Las cosas han cambiado, hay guerra en marcha,Things have changed, there's war at hand,
pero soy demasiado joven para preocuparmebut I'm too young to care
Mi hogar es un paraíso, una joya en el esteMy home is a paradise, a jewel in the east
Mi familia, han visto las batallas,My family, they have seen the battles,
rezan por aliviothey're praying for relief
Pronto terminará, mi padre dijo, la victoria es nuestra hijoSoon to be over, my father he said, victory is ours son
Lloraremos a todos nuestros muertosWe will mourn all of our dead

Me pregunto qué sucede cuando el mundo está en guerraI wonder what happens when a world is at war
¿Para ganar, alguien más lleva la cuenta?In order to win, does someone else keep the score?
Pienso en mi futuro en este hermoso díaI think of my future on this beautiful day
¿Cómo podría haber sabido que el fin está cerca?How could I have known that the end's on its way?

El cielo está tranquiloThe sky is quiet
Solo un aviónJust one single plane
Para traer destrucciónTo bring destruction
¿La humanidad se ha vuelto loca?Has mankind gone insane?

¿Qué pasó con la tierra?What happened to the land?
Metal fundido con piedraMetal fused with stone
Nada queda, nada viveNothing remains, nothing lives
Quemado hasta los huesosBurned through the bone

El sol tocó la tierra de alguna manera, la vida se desvaneceThe sun touched the earth somehow, life melts away
Una ciudad yermo, una llamarada en un instanteOne city barren wasteland, a split-second blaze
El calor convirtió a los hombres en sombras, la arena en vidrioThe heat turned the men to shadows, the sand into glass
Un golpe maestro del mal en un destello cegadorA master stroke of evil in a blinding flash

El mar de muertos y moribundos aumenta día a díaThe sea of dead and dying increases by the day
Durante años pagamos el precio de la ciencia desviadaFor years to come we pay the price of science gone astray