Isshun No Chance

Oportunidad en un instante

Isshun No Chance

Energía que chispea
スパークするエネルギー
Supaaku suru enerugii
Dos sombras que se miran fijamente
にらみあうふたつのかげ
Niramiau futatsu no kage
Dentro del tiempo comprimido
はりつめたじかんのなか
Haritsumeta jikan no naka
En un instante de oportunidad, el hombre apunta
いっしゅんのチャンスおとこはねらう
Isshun no chansu otoko wa nerau

Dulce compasión, detente en mi corazón
あまいなさけよこころでとまれ
Amai nasake yo Kokoro de tomare
Si son malos, que se vayan al diablo
わるいやつならまふたつ
Warui yatsu nara maffutatsu
No hay lágrimas fluyendo, pero
ながれるなみだはないけれど
Nagareru namida wa nai keredo
Los sentimientos de justicia son más intensos que cualquier otro
せいぎのおもいだれよりあつい
Seigi no omoi dare yori atsui

Hasta donde haya maldad, el hombre se enfrentará
あくあるかぎりおとこはむかう
Aku aru kagiri otoko wa mukau
Una batalla interminable
はてないたたかい
Hatenai tatakai
Eso, eso es el destino
それが、それがしゅくめいなんだ
Sore ga, sore ga shukumei na n' da

Luchador en llamas
バーニングファイヤー
Baaningu faiyaa
Dos sombras que se enfrentan
みがまえるふたつのかげ
Migamaeru futatsu no kage
Respirando con tensión
いきをのむきんちょうのなか
Iki wo nomu kinchou no naka
En un instante de oportunidad, el hombre apunta
いっしゅんのチャンスおとこはねらう
Isshun no chansu otoko wa nerau

Sentimientos amables, detente en mi corazón
やさしいおもいよこころでとまれ
Yasashii omoi yo Kokoro de tomare
Los malos no tienen lugar para discutir
わるいやつらはもんどうむよう
Warui yatsu-ra wa mondou muyou
No hay lágrimas fluyendo, pero
ながれるなみだはないけれど
Nagareru namida wa nai keredo
Los sentimientos de justicia son más intensos que cualquier otro
せいぎのおもいだれよりあつい
Seigi no omoi dare yori atsui

Hasta que mi cuerpo se agote, el hombre se enfrentará
わがみつきるまでおとこはむかう
Waga mi tsukiru made otoko wa mukau
Una batalla solitaria
こどくなたたかい
Kodoku na tatakai
Eso, eso es la forma de vivir
それが、それがいきざまなのさ
Sore ga, sore ga ikizama na no sa

Dulce compasión, detente en mi corazón
あまいなさけよこころでとまれ
Amai nasake yo Kokoro de tomare
Si son malos, que se vayan al diablo
わるいやつならまふたつ
Warui yatsu nara maffutatsu
No hay lágrimas fluyendo, pero
ながれるなみだはないけれど
Nagareru namida wa nai keredo
Los sentimientos de justicia son más intensos que cualquier otro
せいぎのおもいだれよりあつい
Seigi no omoi dare yori atsui

Hasta donde haya maldad, el hombre se enfrentará
あくあるかぎりおとこはむかう
Aku aru kagiri otoko wa mukau
Una batalla interminable
はてないたたかい
Hatenai tatakai
Eso, eso es el destino
それが、それがしゅくめいなんだ
Sore ga, sore ga shukumei na n' da