One (Rare Version)

Eén (Zeldzame Versie)

One (Rare Version)

De hersenen hebben enorme en onherstelbare schade opgelopenThe cerebrum has suffered massive and irreparable damage
Je kunt nooit weten wat er met hem is gebeurdYou can never know what has happened to him
Als ik hier niet zeker van was, had ik hem niet laten levenIf I have not been sure of this, I would not have permitted him to live
Waar ben ik?Where am I?
VaderFather
Wat is er gebeurd?What happened?
Ik heb hulp nodigI need help
Wat is democratie?What is democracy?
Wat is democratie?What is democracy?
Het heeft iets te maken met jonge mannen die elkaar doden, geloof ikIt got something to do with young men killing each other, I believe
Als het mijn beurt komt, wil je dan dat ik ga?When it's comes my turn, will you want me to go?
Voor democratie zou elke man zijn enige geboren zoon gevenFor democracy, any man would give his only begotten son

Het is onmogelijk voor een afgesneden individu om pijn te ervarenIt is impossible for any severed individual to experience pain
GenotPleasure
HerinneringMemory
Dromen of gedachten van welke aard dan ookDreams or thought of any kind
Deze jonge man zal even ongevoelig zijnThis young man will be as unfeeling
Als ondenkbaar als de dodenAs unthinking as the dead
Tot de dag dat hij zich bij hen voegtUntil the day he joins them

Ik weet niet of ik levend ben of droom of dood ben of herinnerI don't know whether I'm alive or dreaming or dead or remembering
Hoe kun je vertellen wat een droom is en wat echt isHow can you tell what's a dream and what's real
Als je niet eens kunt vertellen wanneer je wakker bent en wanneer je slaaptWhen you can't even tell when you're awake and when you're asleep

Waar ben ik?Where am I?

Ik kan me niets herinnerenI can't remember anything
Kan niet zeggen of dit waar of een droom isCan't tell if this is true or dream
Diep van binnen voel ik de drang om te schreeuwenDeep down inside I feel to scream
Deze vreselijke stilte stopt met mijThis terrible silence stops with me

Nu de oorlog voorbij is met mijNow that the war is through with me
Word ik wakker, ik kan niet zienI'm waking up, I cannot see
Dat er niet veel van mij over isThat there's not much left of me
Niets is echt behalve pijn nuNothing is real but pain now

Hou mijn adem in terwijl ik wens voor de doodHold my breath as I wish for death
Oh alsjeblieft God, maak me wakkerOh please God, wake me

Ze hebben mijn hoofd bewaard en alles afgekniptThey kept my head and chopped off everything
Oh god, laat ze me alsjeblieft horenOh god, please make them hear me
Ze willen niet luisteren, ze willen me niet horenThey won't listen, they won't hear me
Ze moeten me wakker maken, ik blijf zo jarenThey got to wake me up I'll be like this for years
Hoor meHear me

Terug in de baarmoeder is het veel te echtBack in the womb it's much too real
In pompt leven dat ik moet voelenIn pumps life that I must feel
Maar kan niet vooruit kijken om te onthullenBut can't look forward to reveal
Kijk naar de tijd wanneer ik zal levenLook to the time when I'll live

Gevoed door de buis die in me zitFed through the tube that sticks in me
Net als een oorlogstijdnoviteitJust like a wartime novelty
Vastgebonden aan machines die me laten zijnTied to machines that make me be
Snijd dit leven van me afCut this life off from me

Hou mijn adem in terwijl ik wens voor de doodHold my breath as I wish for death
Oh alsjeblieft God, maak me wakkerOh please God, wake me

Het is als een stuk van mij dat blijft levenIt's like a piece of me that keeps on living
Het zal niet altijd zo zijn, toch?It won't always be like this, will it?

Ik kan niet zo leven!I can't live like this!
Ik-ik kan niet!I-I can't!
Alsjeblieft nietPlease no
Ik kan niet! Ik kan niet!I can't! I can't!
Help me, help me, help me!Help me, help me, help me!
Moeder waar ben je?Mother where are ya?
Mama, moeder, ik heb een nachtmerrie en ik kan niet wakker wordenMommy, mother, I'm having a nightmare and I can't wake up

Nu de wereld weg is ben ik gewoon éénNow the world is gone I'm just one
Oh God help meOh God help me

Hou mijn adem in terwijl ik wens voor de doodHold my breath as I wish for death
Oh alsjeblieft God, help meOh please God, help me

Ik lig hier als, als een freak in een kermisshowMe lying here like, like some freak in a carnival show
Hier is de armlozeHere is the armless
BenelozeLegless
Wonder van de twintigste eeuwWonder of the twentieth century

De dood heeft zijn eigen waardigheidDeath has a dignity of its own
Vader!Father!
Ik heb hulp nodigI need help
Ik zit in vreselijke problemen en ik heb hulp nodigI'm in terrible trouble and I need help
Vergeet je niet toen je klein was?Don't you remember when you were little?
Hoe jij en Bill Harper een draad tussen de twee huizen spandenHow and you and Bill Harper use to string a wire between the two houses
Zodat je naar elkaar kon telegraferenSo you could telegraph to each other
Je zult de Morsecode herinnerenYou'll remember the Morse code

DonkerteDarkness
Veroordeelt meImprisoning me
Alles wat ik zieAll that I see
Absolute horrorAbsolute horror
Ik kan niet levenI cannot live
Ik kan niet stervenI cannot die
Vast in mezelfTrapped in myself
Lichaam mijn celBody my holding cell

Het is MorsecodeIt's Morse code
Voor wat?For what?
S.O.SS.O.S
HelpHelp

LandmijnLandmine
Heeft mijn zicht afgenomenHas taken my sight
Heeft mijn spraak afgenomenTaken my speech
Heeft mijn gehoor afgenomenTaken my hearing
Heeft mijn armen afgenomenTaken my arms
Heeft mijn benen afgenomenTaken my legs
Heeft mijn ziel afgenomenTaken my soul
Heeft me met leven in de hel achtergelatenLeft me with life in Hell

Wat zegt hij?What's he saying?
Zei dood meSaid kill me
Steeds weerOver and over again
Dood meKill me
Oh god, laat ze me alsjeblieft horenOh god, please make them hear me
Heb je geen boodschap voor hem Arthur?Don't you have any message for him Arthur?
Hij is het product van jouw beroepHe's the product of your profession
Niet het mijneNot mine

Dood meKill me
Ik vraag je om me te dodenI'm asking you to kill me

Dank jeThank you

Red me alsjeblieftSave me please
VaderFather

Elke man staat alleen voor de doodEach man faces death by himself
AlleenAlone
Vaarwel vaderGood-bye father

Van binnen schreeuw ik, niemand let opInside me I'm screaming nobody pays any attention
Als ik armen had, kon ik mezelf dodenIf I had arms, I could kill myself
Als ik benen had, kon ik wegrennenIf I had legs, I could run away
Als ik een stem had, kon ik praten en een soort gezelschap voor mezelf zijnIf I had a voice, I could talk and be some kind of company for myself
Hoe weet ik dat ze me zullen doden?How do I know they'll kill me?
Ik zou om hulp kunnen schreeuwen, maar niemand zou me helpenI could yell for help, but nobody'd help me
Ik moet gewoon iets doen, kijken hoe ik zo verder kanI just got to do some kind of, see how I can go on like this

S.O.S. help meS.O.S. help me
S.O.S. help meS.O.S. help me

Houd het huisvuur brandendKeep the home fires burning
Terwijl onze harten verlangenWhile our hearts are yearning