The Memory Remains

La memoria permanece

The Memory Remains

Fortuna, fama
Fortune, fame
espejo vano
Mirror vain
Volverse loco
Gone insane
Pero el recuerdo permanece
But the memory remains

Anillos pesados en la onda de los dedos
Heavy rings on fingers wave
Otra estrella niega la tumba
Another star denies the grave
Ver a la multitud en ninguna parte llorar lágrimas de honor en ninguna parte
See the nowhere crowd cry the nowhere tears of honor

Como vides retorcidas que crecen
Like twisted vines that grow
Ocultar y tragar mansiones enteras
Hide and swallow mansions whole
Y atenuar la luz de una Prima Donna ya desvanecida
And dim the light of an already faded Prima Donna

Fortuna, fama
Fortune, fame
espejo vano
Mirror vain
Volverse loco
Gone insane
Fortuna, fama
Fortune, fame
espejo vano
Mirror vain
Volverse loco
Gone insane
Pero el recuerdo permanece
But the memory remains

Los anillos pesados sostienen cigarrillos
Heavy rings hold cigarettes
Hasta los labios que el tiempo olvida
Up to lips that time forgets
Mientras el sol de Hollywood se pone a tus espaldas
While the Hollywood Sun sets behind your back

¿Y la banda no puede seguir tocando?
And can't the band play on?
Solo escucha, tocan mi canción
Just listen, they play my song
Ceniza a ceniza, polvo a polvo, se desvanece en negro
Ash to ash, dust to dust, fade to black

Fortuna, fama
Fortune, fame
espejo vano
Mirror vain
Volverse loco
Gone insane
Fortuna, fama
Fortune, fame
espejo vano
Mirror vain
Volverse loco
Gone insane
Baila, pequeña diosa de hojalata
Dance, little tin goddess

Alejarse
Drift away
Desvanecerse
Fade away
Pequeña diosa de hojalata
Little tin goddess

Cenizas a las cenizas
Ash to ash
polvo al polvo
Dust to dust
Fundido a negro
Fade to black

Fortuna, fama
Fortune, fame
espejo vano
Mirror vain
Volverse loco
Gone insane
Fortuna, fama
Fortune, fame
espejo vano
Mirror vain
Volverse loco
Gone insane
Pero el recuerdo permanece
But the memory remains

Cenizas a las cenizas
Ash to ash
polvo al polvo
Dust to dust
Fundido a negro
Fade to black

queda el recuerdo
The memory remains

A esta desvanecida Prima Donna
To this faded Prima Donna

Baila, pequeña diosa de hojalata, baila
Dance, little tin goddess, dance

(Di que sí, al menos di hola)
(Say yes, at least say hello)
(Di que sí, al menos di hola)
(Say yes, at least say hello)