The Shortest Straw

La paille la plus courte

The Shortest Straw

Suspicion est votre nomSuspicion is your name
Votre honnêteté est à blâmerYour honesty to blame
Faire honte à la dignité, déshonorerPut dignity to shame, dishonor
Chasse aux sorcières, les temps modernesWitch-hunt, modern day
Déterminer la dégradationDetermining decay
Le désordre flagrant, la défigurationThe blatant disarray, disfigure
La honte aux yeux du publicThe public eyes' disgrace
Défier les lieux communsDefying common place
Course sans fin aux papiers, sans finUnending paper chase, unending

AssourdissantDeafening
SoigneuxPainstaking
CompteReckoning
Ce vertige qu'il provoqueThis vertigo it doth bring

La paille la plus courte, défier la libertéShortest straw, challenge liberty
Abattu par la loi, vivre dans l'infamieDowned by law, live in infamy
Te blesser, chasse aux sorcières à chevalRub you raw, witch-hunt riding through
La paille la plus courteShortest straw
On a tiré la paille la plus courte pour vousThe shortest straw has been pulled for you
Tiré au sort pour toi (la paille la plus courte)Pulled for you (shortest straw)
Tiré au sort pour toi (la paille la plus courte)Pulled for you (shortest straw)
Tiré au sort pour toi (la paille la plus courte)Pulled for you (shortest straw)
On a tiré la paille la plus courte pour vousShortest straw has been pulled for you

Les accusations fusentThe accusations fly
Discrimination, pourquoi ?Discrimination, why?
Votre moi intérieur meurt, intrusYour inner self to die, intruding
Le doute s'est insinué en toiDoubt sunk itself in you
Ses dents et ses griffes à traversIts teeth and talons through
Tu vis dans un cercle vicieux, tu te berces d'illusionsYou're living Catch-22, deluding
Une hystérie collectiveA mass hysteria
Une mégalomanieA megalomania
Révéler la démence, révélerReveal dementia, reveal

SecrètementSecretly
SilencieusementSilently
CertainementCertainly
En cas de vertige, vous serezIn vertigo you will be

La paille la plus courte, défier la libertéShortest straw, challenge liberty
Abattu par la loi, vivre dans l'infamieDowned by law, live in infamy
Te blesser, chasse aux sorcières à chevalRub you raw, witch-hunt riding through
La paille la plus courteShortest straw
On a tiré la paille la plus courte pour vousThe shortest straw has been pulled for you

Tiré au sort pour toi (la paille la plus courte)Pulled for you (shortest straw)
Tiré au sort pour toi (la paille la plus courte)Pulled for you (shortest straw)
Tiré au sort pour toi (la paille la plus courte)Pulled for you (shortest straw)
On a tiré la paille la plus courte pour vousShortest straw has been pulled for you

(La paille la plus courte)(Shortest straw)
Tiré au sort pour toi (la paille la plus courte)Pulled for you (shortest straw)
Tiré au sort pour toi (la paille la plus courte)Pulled for you (shortest straw)
Tiré au sort pour toi (la paille la plus courte)Pulled for you (shortest straw)
On a tiré la paille la plus courte pour vousShortest straw has been pulled for you

Derrière vous, les mains sont liéesBehind you, hands are tied
Ton être, ostraciséYour being, ostracized
Votre enfer est multipliéYour hell is multiplied
RenversementUpending
Les répercussions ont commencéThe fallout has begun
Dommages oppressifs causésOppressive damage done
Vos nombreux se sont transformés en néant, en rienYour many turned to none to nothing
Vous atteignez votre nadirYou're reaching your nadir
Votre volonté a disparuYour will has disappeared
Le mensonge est flagrantThe lie is crystal clear
DéfenseDefending

Chaînes rougesChannels red
Un seul mot ditOne word said
Liste noireBlacklisted
Le vertige peut vous tuerWith vertigo make you dead

La paille la plus courte, défier la libertéShortest straw, challenge liberty
Abattu par la loi, vivre dans l'infamieDowned by law, live in infamy
Te blesser, chasse aux sorcières à chevalRub you raw, witch-hunt riding through
La paille la plus courteShortest straw
On a tiré la paille la plus courte pour vousThe shortest straw has been pulled for you
J'ai tiré pour toiPulled for you