O Peso

El Peso

O Peso

El escenario no trae cambiosO cenário não traz mudanças
Escucho llanto de la desilusiónOuço choro da desilusão
Clima de desesperanzaClima de desesperança
Mientras muchos caen al sueloEnquanto muitos caem contra o chão
En una cinta cada hombre recibe su cargaNuma esteira cada homem recebe o seu fardo
El semblante traduce el lamentoO semblante traduz o lamento
Sin reservas ni excepcionesSem reservas e nem exceção
Panorama de sufrimientoPanorama de sofrimento
Todos recibieron su parteTodos receberam seu quinhão
La vida es un montón de cansancio y hastíoVida é um amontoado de canseira e enfado

Al menos una vezAo menos uma vez
Quiero alivio de verdadQuero alívio de verdade
Del peso que se hizoDo peso que se fez
Marcado como espina en la carneMarcado como espinho em carne
Kilos de culpaQuilos de culpa
Aquello que luchaAquilo que luta
Contra mi concienciaContra a minha consciência
Toneladas de palabrasToneladas de palavras
Que exigen mi silencioQue demandam meu silêncio
El peso en míO peso em mim
El mundo sobre míO mundo sobre mim
El peso en míO peso em mim
El mundo entero muerto sobre míO mundo todo morto sobre mim

La mochila tan cargadaA mochila tão carregada
Está clavada en mi propio serEstá pregada em meu próprio ser
Torturando mi alma clavadaTorturando minh'alma cravada
De pesares pasados que me envuelvenDe pesares passados a me envolver
Desvela pesimismoDescortina pessimismo
En todo horizonteEm todo horizonte
En mis hombros el peso del mundoEm meus ombros o peso do mundo
En mi pecho un vacío me corroeEm meu peito um vazio me corrói
Atrapado en mi hábitat nauseabundoPreso em meu habitat nauseabundo
Una aberración vulgar y atrozUma aberração vulgar e atroz
Triste dolorTriste dor
Inútil es levantar mi frenteInútil é erguer a minha fronte

Al menos una vezAo menos uma vez
Quiero alivio de verdadQuero alívio de verdade
Del peso que se hizoDo peso que se fez
Marcado como espina en la carneMarcado como espinho em carne
Kilos de culpaQuilos de culpa
Aquello que luchaAquilo que luta
Contra mi concienciaContra a minha consciência
Toneladas de palabrasToneladas de palavras
Que exigen mi silencioQue demandam meu silêncio
El peso en míO peso em mim
El mundo sobre míO mundo sobre mim
El peso en míO peso em mim
El mundo entero muerto sobre míO mundo todo morto sobre mim

El momento crucialO momento crucial
Sangre corre en una cruzSangue escorre numa cruz
Peso del pecado en sus hombros desnudosPeso do pecado em seus ombros nús

Cordero expiatorioCordeiro expiatório
Para quitar el pesoPara o peso remover
A toda la humanidadNa humanidade inteira
Libertad para vivirLiberdade pra viver
Carga ligeraFardo leve

Kilos de culpaQuilos de culpa
Aquello que luchaAquilo que luta
Contra mi concienciaContra a minha consciência
Toneladas de palabrasToneladas de palavras
Que exigenQue demandam
El peso en míO peso em mim
El mundo sobre míO mundo sobre mim
El peso en míO peso em mim
El mundo entero muerto sobre míO mundo todo morto sobre mim