乙女怪獣 (KAIJU GIRL)

Chica Kaiju

乙女怪獣 (KAIJU GIRL)

Uh, gyao
Uh, gyao
Uh, gyao

Hay secretos que no se pueden contar
人には言えない秘密なんて
hito ni wa ienai himitsu nante
Uno o dos seguro que hay, ¿no?
ひとつやふたつはあるでしょ?
hitotsu ya futatsu wa aru desho?
No, de verdad! ¡No mires, no!
ダメ本当! 見ないでダメ!
dame hontou! minai de dame!
Complejos en el centro
コンプレックスどまんなか
konpurekkusu domannaka
Si solo te preocupas por lo que dicen los demás
外野の声ばっか気にしちゃえば
gaiya no koe bakka ki ni shichaeba
Te hundes en un espiral miserable
惨めになんのスパイラル
mijime ni nannosupairaru
No, imposible! ¡No vengas, no!
ムリ絶対! 来ないでムリ!
muri zettai! konai de muri!
Entonces tengo que cambiar, lo sé
だったら変わんなきゃ I know
dattara kawannakya I know

Realmente, esos sentimientos oscuros
イッタイ 黒い気持ち
ittai kuroi kimochi
Los aplastaré todos
全部踏み潰してやる
zenbu fumi tsubushite yaru
Esos sentimientos molestos y aterradores
ウッザイ 怖い気持ち
uzzai kowai kimochi
Los gritaré y los quemaré
咆えて焼き尽くしてやる
hoete yaki tsukushite yaru

Oye, por favor! Déjame a mí también
ねぇだからお願い! 私にも
nee dakara onegai! watashi ni mo
Soñar con dulces (dulces) sueños (sueños)
甘い (甘い) 夢を (夢を) 見させて
amai (amai) yume wo (yume wo) misasete

¡Que la llama del corazón arda! ¡Que el mundo cambie!
ハートの炎よ燃え盛れ 世界よ変われ
haato no honoo yo moesakare sekai yo kaware
Este pecho que parece a punto de estallar, seguro que siente el amor
張り裂けそうな胸はきっと恋の気配
hari sakesou na mune wa kitto koi no kehai
Sí, por ti, por mí, quiero intentarlo
そう キミのため 自分のため 挑んでみたい
sou kimi no tame jibun no tame idonde mitai
Chica Kaiju, date cuenta, aquí estoy
乙女怪獣 気付いて ここにいるよ
otome kaijuu kidzuite koko ni iru yo

Gyao
Gyao
Gyao

Como no tengo confianza, yo soy así
自信が無いから 私なんて
jishin ga nai kara watashi nante
Si lo suelto, caigo en un pozo sin fondo
吐いてしまえば 底なし沼
haite shimaeba soko nashi numa
¡No! ¡Alguien, ayúdame, no quiero!
ヤダ! 誰か 助けてヤダ!
yada! dareka tasukete yada!
Cada vez que crece lo negativo
マイナス育つたび
mainasu sodatsu tabi
La aura brillante se vuelve deslumbrante
キラキラオーラが眩しいって
kirakira oora ga mabushii tte
Las garras de los celos empiezan a afilarse
嫉妬の爪が尖りだす
shitto no tsume ga togaridasu
¡Espera! ¡Eso es trampa! ¡Es injusto, espera!
待って! 反則! ずるいよ待って!
matte! hansoku! zurui yo matte!
Entonces tengo que cambiar, voy
だから変わんなきゃ I go
dakara kawannakya I go

Realmente, esos sentimientos oscuros
イッタイ黒い気持ち
ittai kuroi kimochi
Los abrazaré todos
全部抱きしめてやるんだ
zenbu dakishimete yaru nda
Esos sentimientos molestos y aterradores
ウッザイ 怖い気持ち
uzzai kowai kimochi
Los superaré y abriré la puerta
越えて扉をひらけ
koete tobira wo hirake

Con que sea un milímetro mejor que ayer
1ミリだっていい昨日より
1 miri datte ii kinou yori
Quiero aprender a quererme a mí misma
私自身を好きになって
watashi jishin wo suki ni natte

Quiero proteger a las personas importantes, quiero expresarlo
大事な人を守りたいの 伝えたいの
daiji na hito wo mamoritai no tsutaetai no
No es descontento, sino un gracias y un te quiero en mi mente
不満じゃなくて ありがとうや大好きって mind
fuman janakute arigatou ya daisuki tte mind
Ya no me voy a dar la vuelta, no puedo evitar esta emoción
もう 背かない 背けない このときめき
mou sekanai somenai kono tokimeki
Chica Kaiju, gritaré mi amor por ti
乙女怪獣 叫ぶよキミへの想い
otome kaijuu sakebu yo kimi e no omoi

Diciendo que no necesito una dura coraza
頑なな殻など不要だと
katakunana kara nado fuyou da to
La voz que me anima (gya)
奮い立たせた声 (gya)
furuitataseta koe (gya)

Quiero responder
応えたいんだ
kotaetai nda
Rompe el humo
燻り破れ
iburi yabure

Cuando intenté darme cuenta, el mundo gira
気付こうとしたその時に 世界はまわる
kidzukou to shita sono toki ni sekai wa mawaru
Incluso yo tengo un mañana que puedo mover
私にだって 動かせる明日がある
watashi ni datte ugokaseru ashita ga aru

¡Que la llama del corazón arda! ¡Que el mundo cambie!
ハートの炎よ燃え盛れ 世界よ変われ
haato no honoo yo moesakare sekai yo kaware
Este pecho que parece a punto de estallar, seguro que siente el amor
張り裂けそうな胸はきっと恋の気配
hari sakesou na mune wa kitto koi no kehai
Sí, por ti, por mí, quiero intentarlo
そう キミのため 自分のため 挑んでみたい
sou kimi no tame jibun no tame idonde mitai
Chica Kaiju, aquí estoy
乙女怪獣 私は ここにいるよ
otome kaijuu watashi wa koko ni iru yo
Chica Kaiju, gritaré mi amor por ti
乙女怪獣 叫ぶよ キミへの愛
otome kaijuu sakebu yo kimi e no ai

Gyao
Gyao
Gyao