Quirón

Quirón

Quirón

Quelqu'un m'a dit que tu es un guérisseur blesséAlguien me dijo sos un sanador herido
Mais ma blessure, je ne peux pas encore la soignerPero mi herida aun no la puedo sanar
À cause de ma douleur, j'ai perdu tant de gensPor mi dolor a cuanta gente he perdido
Avant de partir, tu peux me pardonnerAntes de irme tú me puedes perdonar

Je suis entouré, mais je me sens videEstoy rodeado, pero me siento vacío
Et l'argent ne peut pas acheter la paixY el dinero no puede pagar la paz
Je suis condamné et la punition, c'est de rester en vieEstoy condenado y el castigo es seguir vivo
C'est ça la vie, tu reçois ce que tu donnesAsí es la vida recibes de lo que das

J'ai donné de l'amour et avec amour, on m'a payéYo he dado amor y con amor me han pagado
Mais le problème, c'est que vouloir, c'est compliquéPero la cago es que querer es complicado
Ils voulaient des changements et je n'ai pas donné de résultatsQuerían cambios y yo no di resultados
Et justement, ça n'a pas marché comme prévuY justamente no resulto lo planeado

Comment on me demande de ne pas vivre enragéComo me piden que no viva enloquecido
Si ce que j'ai été, c'est une peine sans sensSi lo que he sido es una pena sin sentido
Si je prends de la drogue, maman, je ne me contrôle pasSi tomo drogas mami en serio no me mido
Et je m'effondre et tombe dans la solitudeY me derribo y caigo en la soledad

C'est une autre pilule, un autre rhum, 30 grammes de plusEs otra pepa otro ron, otros 30 gramos de más
Une autre cigarette, un autre joint, j'ai transformé la maison en barOtro cigarro otro blont, he vuelto la casa un bar
Je ne regarde presque plus le soleil, mais dans mes yeux, c'est la merYa casi no miro el Sol, pero en mis ojos el mar
Parfois, j'ai envie de pleurer, de sortir le sel de mon corpsA veces quiero llorar sacar del cuerpo la sal

Je continue, mais c'est dur, c'est juste une autre vague, mais la crête n'arrive pasYo continuo, pero cuesta es solo otra ola, pero no llega la cresta
Peu importe combien je dors, je ne me repose pas et les démons m'embêtent quandPor más que duerma no descanso y los demonios me molestan cuando
Mon âme se coucheMi alma se acuesta

On dit que j'ai perdu mon essence, que je ne suis plus le même qu'avant, que j'aiDice que perdí la esencia que no soy el mismo de antes que tengo
Un lourd fardeauUna carga extensa
Je sais que j'ai des questions et je continue à regarder le ciel sans obtenir de réponseSe que tengo interrogantes y sigo mirando al cielo y no obtengo la respuesta

Des bougies et du palo santo, passion et désenchantement, et le bateau reste à flotVelas y palo santos pasión y desencanto y sigue a flote el barco
Je navigue dans la chambre et je ne trouve pas le rivage, je sens que je me briseNavego por el cuarto y no encuentro la orilla y siento que me parto

Parfois, je pense au suicide, mais je sens qu'il manque trop à cet idylleA veces pienso en el suicidio, pero siento que falta demasiado en este idilio
Avec tant de guerres, je ne concilie pas et même si je suis en silence, j'envoie un signal de détresseCon tanta guerra no concilio y aunque me encuentre en silencio mando una señal de auxilio

Les larmes tomberont, les fleurs se dessécheront, la peur s'en ira, ma tombe sera creuséeLas lágrimas caerán las flores se secarán el miedo se acabará, mi tumba la cavarán
Entre un ange perdu et un diable faisant le malEntre un ángel perdido y un diablo haciendo el mal

Que le mal que je t'ai fait s'efface de ta poitrine et qu'il ne reste pas de cicatricesQue el daño que te hecho se borre de tu pecho y no queden cicatrices
Que les blessures guérissent, car si la colère parle, ils ne savent pas ce qu'ils disentQue sanen las heridas porque si habla la ira no saben lo que dicen
Tout le monde fait des erreurs, mais si l'erreur est la mienne, évidemment, tout le monde voit les fissuresTodas la cagan todos pecan, pero si el error es mío obvio todos ven las grietas
Personne ne remarque que je boite parce qu'ils regardent mon chemin, mais ne voient pas les béquillesNadie nota que cojeo porque miran mi camino, pero no ven las muletas

Seul Dieu sait que j'essaie, que je vis dans un combat dans cette prison qu'est mon corpsSolo Dios sabe que lo intento que vivo en una lucha en esta cárcel que es mi cuerpo
J'espère être libre comme le vent, je me sens comme Quirón attendant mon momentEspero ser libre como el viento me siento como Quirón esperando mi momento