Zetsubou-san

Desesperación

Zetsubou-san

Desesperación, desesperación
ぜつぼうさん ぜつぼうさん [ZETSUBOU-SAN]
zetsubou-san zetsubou-san [ZETSUBOU-SAN]
Hoy, en este día
きょうといういちにちに
kyou to iu ichi nichi ni
Todos parecen estar desesperados
みんながぜ[ZE]つぼう[BOU]しますように
minna ga ze[ZE]tsubou[BOU] shimasu you ni
Aunque lo digan, desesperación, también dentro de mi pecho
とはいっても ぜつぼうさん、あたしのこのむねのなかも
to wa ittemo zetsubou-san, atashi no kono mune no naka mo
Parece estar picando y retorciéndose
ちくちくと [CHIKU CHIKU TO] じくじくと [JIKU JIKU TO] いたんでるわけですが
chiku chiku to [CHIKU CHIKU TO] jiku jiku to [JIKU JIKU TO] itanderu wake desu ga

Mañana no existe
あすはない
asu wa nai
Ya no vendrá (4x)
もうこない (4x)
mou konai (4x)

Desesperación, desesperación
ぜつぼうさん ぜつぼうさん [ZETSUBOU-SAN]
zetsubou-san zetsubou-san [ZETSUBOU-SAN]
Si se cumpliera un deseo
ねがいがかなうならあの
negai ga kanau nara ano
Quisiera proteger a esa persona de la desesperación
ひとをぜ[ZE]つぼう[BOU]からまもりたい
hito o ze[ZE]tsubou[BOU] kara mamoritai
Aunque lo digan, desesperación, el mundo que rodea a esa persona
とはいっても ぜつぼうさん、あのひとをとりまくせかいは
to wa ittemo zetsubou-san, ano hito o torimaku sekai wa
Parece estar picando y retrasado
ちくちくと [CHIKU CHIKU TO] じくじくと [JIKU JIKU TO] ておくれなわけですが
chiku chiku to [CHIKU CHIKU TO] jiku jiku to [JIKU JIKU TO] teokure na wake desu ga

Mañana no existe
あすはない
asu wa nai
Ya no vendrá (4x)
もうこない (4x)
mou konai (4x)

Desesperación
ぜつぼうさん
zetsubou-san
Una desesperación mayor que una persona
ひとつひとよりぜつぼう
hitotsu hito yori zetsubou
Desesperación
ぜつぼうさん
zetsubou-san
Dos desesperaciones se entrelazan
ふたつふかめにぜつぼう
futatsu fukame ni zetsubou
Desesperación
ぜつぼうさん
zetsubou-san
Tres o cuatro se desvanecen
みっつよっつはとばして
mittsu yotsu wa tobashite
Desesperación
ぜつぼうさん
zetsubou-san
Cinco, siempre desesperación
いつついつでもぜつぼう
itsutsu itsu demo zetsubou
Desesperación
ぜつぼうさん
zetsubou-san
Una sola, la desesperación de uno solo
ひとつひとりでぜつぼう
hitotsu hitori de zetsubou
Desesperación
ぜつぼうさん
zetsubou-san
Dos, incluso la rutina es desesperación
ふたつふだんもぜつぼう
futatsu fudan mo zetsubou
Desesperación
ぜつぼうさん
zetsubou-san
Tres o cuatro no hay, pero
みっつよっつはないけど
mittsu yotsu wa nai kedo
Desesperación
ぜつぼうさん
zetsubou-san
Cinco, toda la vida desesperación
いつついっしょうぜつぼう
itsutsu isshou zetsubou

Mañana no existe
あすはない
asu wa nai
Ya no vendrá (4x)
もうこない (4x)
mou konai (4x)