Ame

Ámame

Ame

El resplandor de las emociones... una sensación solitaria...
かんじょうのそんしょう... たんちょうなかんしょう
kanjou no sonshou... tanchou na kanshou
En este mundo sin color, yo golpeo el lienzo con rojo y azul
"いろのないこのせかいにぼくはあかとあおのペンキをぶちまけ\"
"iro no nai kono sekai ni boku wa aka to ao no PENKI o buchimake"
Una escena vaga... una prueba de existencia...
あいまいなふうけい... そんざいのしょうめい
aimai na fuukei... sonzai no shoumei
Solo un poco ahora puedo sentir la arrogancia en mi corazón
"すこしだけいまこころのなかでたかぶりをかんじることができた\"
"sukoshi dake ima kokoro no naka de takaburi o kanjiru koto ga dekita"

La confusión de las emociones... una influencia solitaria...
かんじょうのまっしょう... たんちょうなえいきょう
kanjou no masshou... tanchou na eikyou
En este mundo sin color, cierro mis oídos al sonido insoportable
"いろのないこのせかいでぼくはなりとめぬおとにみみをふさぐ\"
"iro no nai kono sekai de boku wa naritomenu oto ni mimi o fusagu"
Una relación ambigua... una prueba de existencia...
あいまいなかんけい... そんざいのしょうめい
aimai na kankei... sonzai no shoumei
Solo un poco ahora puedo sentir la paz en mi corazón
"すこしだけいまこころのなかでやすらぎをかんじることができた\"
"sukoshi dake ima kokoro no naka de yasuragi o kanjiru koto ga dekita"

¿Dónde está el lugar prometido que aún no puedo ver?
やくそくのばしょはどこかまだみえないけれどでも
yakusoku no basho wa doko ka mada mienai keredo demo
Pero ¿me perdonarás por respirar a medias en medio de mis aspiraciones?
こころざしなかばでいきたえるぼくをゆるしてくれるかな
kokorozashi nakaba de iki taeru boku o yurushite kureru ka na?

El sonido de la lluvia torrencial resuena dolorosamente en mis oídos
どしゃぶりのあめのおとがのうりにいたくひびくけど
doshaburi no ame no oto ga nouri ni itaku hibiku kedo
Pero ¿borrará todo lo triste a mi alrededor?
ぼくのまわりのかなしいことすべてながしてくれるかな
boku no mawari no kanashii koto subete nagashite kureru ka na?