Aoi Tori

Pájaro Azul

Aoi Tori

Con la cabeza vacía, intenté pensar
たりないあたまでかんがえてみた
Tarinai atama de kangaete mita
Seguro que eres mi pájaro azul
きみはきっとぼくのあおいとりで
Kimi wa kitto boku no aoi tori de
En este mundo ruidoso y asqueroso
いまいましいくそったれなこのせかいでも
Imaimashii kusottare na kono sekai demo
Si te sigo, todo estará bien
きみのうしろについていけばだいじょうぶ
Kimi no ushiro ni tsuite ikeba daijoubu

No importa si caigo o si me lleno
ちるちるでもみちるでもなくて
Chiru chiru demo michiru demo nakute
Me convertiré en un muñeco mecánico
きかいしかけのにんぎょうになろう
Kikai shikake no ningyou ni narou
Incluso si, por ejemplo, mi batería se detiene
もしもたとえばぼくのでんちがとまっても
Moshimo tatoeba boku no denchi ga tomattemo
Si estás tú, el mundo se moverá
きみがいればせかいはうごくから
Kimi ga ireba sekai wa ugoku kara
¿Verdad?
ね
Ne?

El mejor y más rápido
さいぜんのはいあくさ
Saizen no haiyaku sa
No pienses en ello
かんがえるな
Kangaeru na

No pude ser ni un maestro ni un hombre sabio
ぼくはしどにもなんしーにもなれなかったから
Boku wa shido ni mo nanshii ni mo narenakatta kara
Me convertiré en una naranja con temporizador
とけいしかけのオレンジになろう
Tokeishikake no orenji ni narou
Incluso si, por ejemplo, mi respiración se detiene
もしもたとえばぼくのこきゅうがとまっても
Moshimo tatoeba boku no kokyuu ga tomattemo
Si estás tú, el mundo girará
きみがいればせかいはまわるから
Kimi ga ireba sekai wa mawaru kara
¿Verdad?
ね
Ne?

No estoy en tu campo de visión
きみのしせんにぼくはいない
Kimi no shisen ni boku wa inai
Soy solo un fondo inútil
ぼくはできそこないのただのはいけい
Boku wa dekisokonai no tada no haikei
El mejor y más rápido
さいぜんのはいあくさ
Saizen no haiyaku sa
No pienses en ello
かんがえるな
Kangaeru na

Planeaba volar por el cielo, pero eso también era una ilusión
そらをはばたいているつもりだったけどそれももうそうで
Sora wo habataiteiru tsumori datta kedo sore mo mousou de
Hace mucho tiempo, encontré un pájaro azul
ぼくはとっくのむかしにあおいとりをみつけてたんだ
Boku wa tokku no mukashi ni aoi tori wo mitsuketetanda
El papel del pájaro azul eres tú y yo soy el papel de verlo
あおいとりのやくはきみでぼくはそれをみてるやくだ
Aoi tori no yaku wa kimi de boku wa sore wo miteru yaku de