Arigato

Gracias

Arigato

Apagué la luz de la habitación el otro día
部屋のあかりをおとといけした
Heya no akari wo ototoi keshita
mi ojo derecho gira en círculos
ぼくの右目が[GURU GURU]まわる
boku no migime ga [GURU GURU] mawaru
el rododendro del jardín se marchitó el otro día
庭の[ツツジ]がおととい枯れた
niwa no [TSUTSUJI] ga ototoi kareta
mi mano derecha duele
ぼくの右手が[シクシク]いたむ
boku no migite ga [SHIKU SHIKU] itamu

Cortemos la oscuridad, te la regalo
闇をきりとりましょうあなたにあげましょう
Yami wo kiritorimashou anata ni agemashou
[Complejo, gracias]
[コンプレックスありがとう]
[KONPUREKKUSU ARIGATO]
Yo desapareceré y tú también lo harás, pero
ぼくはいなくなるし君もしんじゃうけど
boku wa inakunarushi kimi mo shi n'jau kedo
gracias por odiarme
きらってくれて[ありがとう]
kiratte kurete [ARIGATO]

La sonrisa que odiaba tanto desapareció
ダイのにがてのえがおもきえた
Dai no nigate no egao mo kieta
mi ojo derecho gira en círculos
ぼくの右目が[GURU GURU]まわる
boku no migime ga [GURU GURU] mawaru
el valor restante también se marchitó al final
あとの勇気も最後に枯れた
ato no yuuki mo saigo ni kareta
mi mano derecha
ぼくの右手が
boku no migite ga

Tomemos el ojo izquierdo, lloremos con el derecho
左目とりましょう右目でなきましょう
Hidarime torimashou migime de nakimashou
en la sombra, muchas gracias
影でたくさん[ありがとう]
kage de takusan [ARIGATO]
Ríete de los 'tontos' bailando con 'tontos'
[バカ]と[バカ]でおどれなんかわらっちゃうね
[BAKA] to [BAKA] de odore nanka waracchau ne
es mi culpa, gracias
ぼくのせいです[ありがとう]
boku no sei desu [ARIGATO]

El ratón del granero come arroz [chu chu chu]
田原の[ネズミ]が米くって[チューチューチュー]
Tawara no [NEZUMI] ga kome kutte [CHUU CHUU CHUU]

Dame un espejismo, gracias
ソガイカンをくれて[ありがとう]
Sogaikan wo kurete [ARIGATO]
no puedo ver mi rostro
ぼくの顔がみえない
boku no kao ga mienai
Dame un espejismo, gracias
ソガイカンをくれて[ありがとう]
sogaikan wo kurete [ARIGATO]
no puedo escuchar tu voz
君の声もきこえない
kimi no koe mo kikoenai

Cortemos la oscuridad, te la regalo
闇をきりとりましょうあなたにあげましょう
Yami wo kiritorimashou anata ni agemashou
[Complejo, gracias]
[コンプレックスありがとう]
[KONPUREKKUSU ARIGATO]
Yo desapareceré y tú también lo harás, pero
ぼくはいなくなるし君もしんじゃうけど
boku wa inakunarushi kimi mo shi n'jau kedo
gracias por odiarme
きらってくれて[ありがとう]
kiratte kurete [ARIGATO]

Tomemos el ojo izquierdo, lloremos con el derecho
左目とりましょう右目でなきましょう
Hidarime torimashou migime de nakimashou
en la sombra, muchas gracias
影でたくさん[ありがとう]
kage de takusan [ARIGATO]
Ríete de los 'tontos' bailando con 'tontos'
お[バカ]と[バカ]でおどれなんかわらっちゃうね
o[BAKA] to [BAKA] de odore nanka waracchau ne
es mi culpa, gracias
ぼくのせいです[ありがとう]
boku no sei desu [ARIGATO]