Cinzas da Moral

Cenizas de la Moral

Cinzas da Moral

¿Dónde estás?Onde está você?
¿Qué debo ser?O que eu deveria ser?
¡Defíname!Me defina!

¿Mis poemas sorben pus?Meus poemas sorvem pus?
¿Mis ojos están desnudos?Os meus olhos estão nus?
¿Lloran resina?Choram resina?

¿Por qué no quieres que llore estrellasPor que você não quer que eu chore estrelas
Entre frases cliché?Entre frases de bordão?
¿Por qué tu rostro de justiciaPor que a sua face de justiça
Derrama sangre en el suelo?Verte sangrias no chão?

No hay un mundo realNão há mundo de fato
Somos algo abstractosSomos um tanto abstratos
En ideologíasEm ideologias

Nunca estamos en las callesPelas ruas nunca estamos
La vida sucede fríaA vida acontece fria
A nuestro alrededorAo nosso redor

Y no hay sustento en los platosE não há sustento nos pratos
Carecemos de maltratosCarecemos de maus-tratos
A nuestro pudorAo nosso pudor

El material nos fascina tantoO material nos fascina tanto
Como el agua y la comidaQuanto água e comida
O tu perfil social en la computadoraOu seu perfil social no computador

¡Por eso coman, coman todos los animalesPor isso comam, comam todos os animais
Quemen a los homosexualesQueimem os homossexuais
Hagan una hoguera de sueños entre las cenizas de la moral!Façam uma fogueira de sonhos entre as cinzas da moral!

Viviendo en un mundo vacíoVivendo em um mundo vazio
Dilate sus pupilas sin bríoDilate suas pupilas sem brio
Y raspe las fosas nasales cansadas por la falta de mañanaE raspe as narinas cansadas pela falta de amanhã

¿Quién es tu mujer?Quem é sua mulher?
¿Ella es igual a ti en los poros de la vida?Ela sua igual a você nos poros da vida?
¿O se disfraza entre los traposOu se disfarça pelos panos
Que la protegen de ojos patriarcales?Que a protegem de olhos patriarcais?

¿A quién rezas?Pra quem que você reza?
¿Son vitrales o vísceras de un salvador?São vitrais ou vísceras de um salvador?
¿Tu verdad profetiza la esperaSua verdade profetiza a espera
De alguien que está, pero nunca regresó?De alguém que está, mas nunca voltou?

Nuestra vida es tan vacíaNossa vida é tão oca
Por eso buscamosPor isso procuramos
Cosas trivialesCoisas banais
En pantallas multicoloresEm telas multicoloridas
Buscamos respuestasBuscamos respostas
Sin reflexiónSem reflexão

Y no hay sustento en los platosE não há sustento nos pratos
Carecemos de maltratosCarecemos de maus-tratos
A nuestro pudorAo nosso pudor

El material nos fascina tantoO material nos fascina tanto
Como el agua y la comidaQuanto água e comida
O tu perfil social en la computadoraOu seu perfil social no computador

¡Por eso coman, coman todos los animalesPor isso comam, comam todos os animais
Quemen a los homosexualesQueimem os homossexuais
Hagan una hoguera de sueños entre las cenizas de la moral!Façam uma fogueira de sonhos entre as cinzas da moral!

Viviendo en un mundo vacíoVivendo em um mundo vazio
Dilate sus pupilas sin bríoDilate suas pupilas sem brio
Y raspe las fosas nasales cansadas por la faltaE raspe as narinas cansadas pela falta

Y el mañana vendrá en la voz de ciegos idénticosE o amanhã virá na voz de cegos idênticos
¡Tanteando las respuestas en la oscuridad!Tateando as respostas no breu!
Y en tierra de ciegos los ojos serán accesoriosE em terra de cegos os olhos serão acessórios
De libros sagrados que el mundo olvidóDe livros sagrados que o mundo esqueceu