Minha Menina (Flores nos Cabelos!)

Mi Chica (¡Flores en el Cabello!)

Minha Menina (Flores nos Cabelos!)

Tantos problemas que el mundo me daTantos calos o mundo me aperta
Que esta noche no pude dormirQue esta noite não pude dormir
Y, despierto, tuve una pesadillaE, acordado, tive um pesadelo!

Un diputado cortaba a un hombreUm deputado fatiava um homem
Dedo por dedo, con una sierra eléctricaDedo por dedo, com uma serra elétrica
Y enterraba sus restos en la mierdaE enterrava os seus restos nas merda

Miré a un lado y vi a un gobernadorOlhei para o lado e vi um governador
Y diputados, secretarios corruptosE deputados, secretários canalhas
Que escondían dinero en la ropa interiorQue escondiam um dinheiro na cueca

Y para empeorar una chica humilladaE para piora uma moça humilhada
Que usando ropa corta, ingenuaQue usando uma roupa curta, ingênua
Pensó que ya había pasado la edad mediaPensou já ter passado a idade média

A pesar de todo sigo viviendoApesar de tudo eu sigo vivendo
Porque ella es mi chicaPorque ela é minha menina
Y ella usa flores en el cabelloE ela usa flores nos cabelos

¿Y sabes por qué sigo?E você sabe porque continuo?
Sucede que ella es mi chicaAcontece que ela é minha menina!
Y ella usa flores en el cabelloE ela usa flores nos cabelos!

También vi a un grupo de idiotasAinda vi um grupo de idiotas
Que humillaban a homosexualesQue humilhavam homossexuais
Con palabras sucias y vacíasCom palavras podres e vazias!

Y en el congreso la bancada inmundaE no congresso a bancada imunda
Defendía con uñas y dientesDefendia com unhas e dentes
La legalización de la homofobiaA legalização da homofobia

Y en los platos corría sangre vivaE nos pratos escorria sangue vivo
De un animal desangrado por la yugularDe um animal vazado pela jugular
Que, sin pecar, tuvo en el mundo su castigoQue, sem pecar teve no mundo seu castigo
La muerte sucia, esclava del paladarA morte suja, escrava do paladar!

A pesar de todo sigo viviendoApesar de tudo eu sigo vivendo
Porque ella es mi chicaPorque ela é minha menina
Y ella usa flores en el cabelloE ela usa flores nos cabelos

¿Y sabes por qué sigo?E você sabe porque continuo?
Sucede que ella es mi chicaAcontece que ela é minha menina!
Y ella usa flores en el cabelloE ela usa flores nos cabelos!

Al final del sueño vi a una señoraNo fim do sonho vi uma dondoca
Que proclamaba arrogantes certezasQue bradava arrogantes certezas
Defendía la esclavitud de los presosDefendia a escravidão dos presos

Decía que el mal era de naturalezaDizia que o mal era de natureza
Y que ya no había curaE que já não havia mais cura
Para esos ladrones, asesinos, gays y negrosPara aqueles ladrões, assassinos, gays e negros

En sus ojos brillaba el fascismoEm seus olhos cintilava o fascismo
Disfrazado de columna socialDisfarçado de coluna social
Y la estupidez que guiaba su destinoE a burrice que guiava o seu destino
Estaba escrita en la revista semanalEstava escrita na revista semanal!