Pedaços

Fragmentos

Pedaços

Fragmentos de un hombre cayeronPedaços de um homem caíram
Los cuerpos no suavizan la explosiónOs corpos não amenizam a explosão
Pero acarician el viento y queman el fríoMas tangem o vento e tostam o frio
Y hacen que lo lleno se vuelva vacíoE fazem o cheio ficar vazio
Y todo lo profano se convierte en coroE todo profano virar corão

Fragmentos de otro cayeronPedaços de um outro caíram
Y crearon calor en la multitudE fizeram calor da multidão
Que se vio desgarrada como un gritoQue se viu rasgada como um grito
Cuando fue empujada hacia el infinitoQuando empurrada para o infinito
Entre la muerte y el fuego en colisiónEntre a morte e o fogo em colisão!

Fragmentos de un pobre cayeronPedaços de um pobre caíram
El genocidio es el paraíso en construcciónGenocídio é o paraíso em construção
Y, como respuesta, los estadistas envían jóvenesE, de resposta, estadistas mandam moços
Que son tan pobres que ni siquiera ven sus puestosQue de tão pobres não enxergam nem seus postos
Como una mecha en la garganta del cañónComo uma bucha na garganta do canhão!

Fragmentos de guerra cayeronPedaços de guerra caíram
Como la mecha inexacta de un volcánComo o estopim inexato de um vulcão!
Y el hombre llameante se convirtió en luzE o homem flamejante fez-se luz
Y algunos tontos pensaron que era JesúsE alguns tolos pensaram que era Jesus
Y la muerte, en fuego, pronunció su sermónE a morte, em fogo, proferiu o seu sermão!

La palabra de Alá en lo alto de la llamaA palavra de alá no alto da chama
Contra el Ave María sosteniendo una bombaContra a ave-maria segurando uma bomba
Luz de la guerra santa que aún proclamaLuz da guerra sagrada que ainda proclama
Con estruendo, el humo escribiendo en el aireEm estampido, a fumaça escrevendo no ar
¡El hombre bomba!O homem-bomba!