Sangue e Cinzas

Sangre y Cenizas

Sangue e Cinzas

Habitar el mundo en los bordesHabitar o mundo nas arestas
Al margen de todo lo que es o seráÀ margem de tudo que é ou que será
Trocear las promesas enterasFatiar as promessas inteiras
Cumplidas y cortas después del atardecerCumpridas e curtas depois do pôr-do-sol

Cantar porque nunca lo ordenaronCantar porque nunca mandaram
O porque molesto a alguien en el quinto pisoOu porque incomodo alguém no quinto andar
Llorar por motivos estúpidosChorar por motivos estúpidos
Gritar con las entrañas para que pase la rabiaGritar com as entranhas para a raiva passar

Titulares, acertijosManchetes, charadas
Todo eso no importa para nadaTudo isso importa pra nada
Mató al poeta en medio de la madrugadaMataram o poeta no seio da madrugada
Y quien heredó su guitarra lloró sangre y cenizasE quem herdou sua guitarra chorou sangue e cinzas
Lloró sangre y cenizasChorou sangue e cinzas
Y rock and rollE rock and roll

Mentir las tonterías sincerasMentir as bobagens sinceras
Robar las verdades de los santos sin altarFurtar as verdades dos santos sem altar
Subir las escaleras inútilesSubir as escadas inúteis
Cansar estos pasos para que el tiempo se canseCansar estes passos para o tempo cansar

Mostrar que las palabras tienen nerviosMostrar que as palavras tem nervos
Cortar las palabras para torturarse el dolorCortar as palavras pra dor se torturar
Retorcer la raíz de los cabellosTorcer a raiz dos cabelos
Con verbos que la mente pide que no se recuerdenCom verbos que a mente pede pra não lembrar

Titulares, acertijosManchetes, charadas
Todo eso no importa para nadaTudo isso importa pra nada
Mató al poeta en medio de la madrugadaMataram o poeta no seio da madrugada
Y quien heredó su guitarra lloró sangre y cenizasE quem herdou sua guitarra chorou sangue e cinzas
Lloró sangre y cenizasChorou sangue e cinzas
Y rock and rollE rock and roll

Deshechos de los años noventaDejetos dos anos noventa
Hijos de la ex capital del rock and rollFilhos da ex-capital do rock and roll