Restless Moon

Ruhelose Mond

Restless Moon

Wie lange können wir diese Spiele spielenHow long can we play these games
Wo das Ergebnis immer dasselbe istWhere outcome is always the same
Wenn es du und ich sind, sind die Einsätze so hochWhen it's you and I the stakes are so high
Und es ist einfach so schwer zu gewinnenAnd it's just so hard to win

Wir haben so viel Zeit investiertWe've got so much time invested
Wir sind erprobt und wahr, zerrissen und getestetWere tried and true, torn and tested
Nach so vielen Jahren und so vielen TränenAfter so many years and so many tears
Wie sind wir wieder hierher zurückgekommen?How did we get back here again?

Es ist zu spät, um jetzt umzukehrenIt's too late to turn back now
Ohne irgendwie nachzugebenWithout giving in somehow

Ich dachte, die Liebe wäre zum Greifen nahI thought that love was there for the taking
Aber unsere ganze Welt scheint zu zerbrechenBut our whole world seems to be breaking
Und es gibt nichts, was wir tun könnenAnd there's nothing we can do

Also werde ich versuchen, bis morgen durchzuhaltenSo I'll try to hold on till tomorrow
Für einen weiteren Tag ohne KummerFor one more day without sorrow
Aber die Nacht schwindet viel zu schnellBut the night slips away too soon
Im schwindenen Licht eines ruhelosen MondesIn the fading light of a restless moon

Die gleichen alten Szenen spielen sich immer wieder abSame old scenes play over and over
Und zwischen den Zeilen könnten wir vielleicht entdeckenAnd between the lines we just might discover
Die nackte Wahrheit, dass es einfach keinen Sinn hatThe naked truth that it's just no use
Es länger zu versuchen, dagegen anzukämpfenTo try to fight it any longer

Aber ich will jetzt nicht loslassenBut I don't want to let go now
Wenn ich vielleicht alles irgendwie verlieren könnteWhen I might lose it all somehow

Ich dachte, die Liebe wäre zum Greifen nahI thought that love was there for the taking
Aber unsere ganze Welt scheint zu zerbrechenBut our whole world seems to be breaking
Und es gibt nichts, was wir tun könnenAnd there's nothing we can do

Also werde ich versuchen, bis morgen durchzuhaltenSo I'll try to hold on till tomorrow
Für einen weiteren Tag ohne KummerFor one more day without sorrow
Aber die Nacht schwindet viel zu schnellBut the night slips away too soon
Im schwindenen Licht eines ruhelosen MondesIn the fading light of a restless moon

Wie oft können wir es noch einmal versuchenHow many times can we give it one more try
Wenn wir unsere Chancen nutzen und die Funken fliegen lassenIf we take our chances and we let the sparks fly
Es brennt eine Kerze an beiden Enden und sie frisst die Nacht aufThere's a candle lit at both ends and it's burning up the night
Also lass uns die Liebe den Himmel erleuchtenSo let's let love light up the sky

Ich dachte, die Liebe wäre zum Greifen nahI thought that love was there for the taking
Aber unsere ganze Welt scheint zu zerbrechenBut our whole world seems to be breaking
Und es gibt nichts, was wir tun könnenAnd there's nothing we can do

Also werde ich versuchen, bis morgen durchzuhaltenSo I'll try to hold on till tomorrow
Für einen weiteren Tag ohne KummerFor one more day without sorrow
Aber die Nacht schwindet viel zu schnellBut the night slips away too soon
Im schwindenen Licht eines ruhelosen Mondes... eines ruhelosen MondesIn the fading light of a restless moon... of a restless moon

Ich werde versuchen, durchzuhaltenI'll try to hold on