Hiiekoda

Morada del bosque sagrado

Hiiekoda

Piadoso con los torturados de la rodillaPiinapõlvest piinatuile
Suspirando por los esclavizadosOrjapõlvest ohkajaile
Agotados por los malvadosKurjapõlvest kurnatuile
Afligidos por los oprimidosVaenupõlvest vaevatuile

La muerte se reúne en los hogaresSurma kooti kodudesse
La felicidad en los patios de los afortunadosÕnnelaste õuedelle
En las granjas de los seguidores de TaaraTaaralaste taludesse
En los bosques de la Madre TierraMaaemä metsadesse

Antes prefiero la tierra de mi padreEnnem ehin esämaada
Vigilo antes que caer en la trampa de un extrañoVahin kui võera võllassa
Lleno como un saco vacíoTäidan kui tühja tengelpunga
Cargo como un carro de iglesiaKannan kui kerko koormaida

Antes caigo en la batallaVarem langen lahingussa
Ruedo como una rueda ajenaVeeretan kui võera veeringuida
Entierro como las preocupaciones en la tierraMatan kui mured muldajehe
Olvido como las burlas de la mansiónUnun kui mõisa mõnitused

Recuerdo la guerra que robó mis pensamientosMa mäletan sõda mis röövis mu aated
Recuerdo la guerra que asoló mi tierra como una tormentaMa mäletan sõda mis tormina laastas mu maad
Recuerdo el santuario donde mi padre yacía como sacrificioMa mäletan hiit kus ohvrina lamas mu isa
Recuerdo el santuario donde la sangre de mis hermanos fluíaMa mäletan hiit kus voolas mu vendade veri

Rodando la ira del enemigoVaenuviha veeretades
Forjando espadas de matanzaTapamõõka taotelles
Forjando rencor en secretoSalaviha sepistelles
Elaborando planes de guerraSõjaplaani sirgutelles

Los hijos de Taara se levantan de las cenizasTõusid tuhast Taara pojad
Los valientes hermanos de VanemuineVanemuise vahvad vennad
Los orgullosos lobos de guerra de UkuUku uhked sõjahundid
Los pesados hijos del hierro de la furiaRaevust rasked raualapsed

Los lobos de Uku son sacrificadosUku hunte ohverdie
Los hijos de Taara son asesinadosTaarapoegi tapetie
Los hijos del hierro son saqueadosRaualapsi rapitie
Luchando contra la enemistadVaenu vastu võideldie

Las fortalezas de los opresores caenKupja kantsid kukutie
Los hombres de la mansión son derrotadosMõisamehi materdie
Los barones son quemadosParunide põletie
Los esbirros son eliminadosTimukaida tapetie

Recuerdo la guerra que robó mis pensamientosMa mäletan sõda mis röövis mu aated
Recuerdo la guerra que asoló mi tierra como una tormentaMa mäletan sõda mis tormina laastas mu maad
Recuerdo el santuario donde mi padre yacía como sacrificioMa mäletan hiit kus ohvrina lamas mu isa
Recuerdo el santuario donde la sangre de mis hermanos fluíaMa mäletan hiit kus voolas mu vendade veri

Recuerdo la guerra que robó mis pensamientosMa mäletan sõda mis röövis mu aated
Recuerdo la guerra que asoló mi tierra como una tormentaMa mäletan sõda mis tormina laastas mu maad
Recuerdo el tiempo que robó mi corduraMa mäletan aega mis röövis mu meele
Recuerdo el tiempo donde la sangre de mis hermanos fluíaMa mäletan aega voolas kui vendade veri

Las profecías de las generaciones pasadasEsipõlve ennustused
Las penurias de las generaciones perdidasKadund põlve kannatused
Los abuelosVanaisa-vanaema
Las burlas de los terratenientesMõisameeste mõnitused

Mi tierra es mi morada en el bosque sagrado.Mu maa on minu hiie koda.