COMING OF AGE

L'Âge de Raison

COMING OF AGE

Je suis pas un jeune, un petit con, pas de sucre dans mon théI ain't no young blood, young gun, no sugar in my tea
Je ne suis pas l'endroit d'où je viens, mais quelque part entre les deuxI'm not the place I come from, but somewhere in between
Des lignes de séparation, ooh, je suis pas étranger aux adieuxDividing lines, ooh, I ain't no stranger to goodbye

Et quand l'hiver sera fini, les fleurs vont écloreAnd when the winter's over, flowers gonna bloom
Et j'attendrai, patient, un enfant dans le ventreAnd I'll be waiting, patient, a child in the womb
Voici la lumière, cette fois quand je naîtraiHere comes the light, this time when I'm born
Je ne pleurerai pas et pas pour être dramatique, maisI won't be crying and not to be dramatic, but

Je fais monter mon appétit avant de rencontrer l'aubeWorking up my appetite before I meet the dawn

Je sens que ça arrive, brûlant comme une fièvreI feel it coming on, burning like a fever
On est là jusqu'à ce qu'on parte, fais de moi un croyantWe're here until we're gone, make me a believer
Restons classe mais faisons-le salement (comme la batterie et la basse)Let's keep it classy but make it nasty (like the drum and the bass)
À l'arrière du taxi, ce moment passe (c'est l'âge de raison)Back of the taxi, this moment's passing (it's a coming of age)
Ça arrive, brûlant comme une fièvreComing on, burning like a fever
Maintenant sers-moi quelque chose de fort, rends ce corps plus faibleNow pour me something strong, make that body weaker
Restons classe mais faisons-le salement (comme la batterie et la basse)Let's keep it classy but make it nasty (like the drum and the bass)
À l'arrière du taxi, ce moment passe (c'est l'âge de raison)Back of the taxi, this moment's passing (it's a coming of age)

Je ne suis pas une vierge, priant quelque part à genouxI'm no virgin, praying somewhere on my knees
Je suis devant la file, défoncé à chanter dans les ruesI'm at the front cue wasted singing in the streets
Oh, je suis vivant, rien de trop poli entre ces cuissesOh, I'm alive, ain't nothing too polite between these thighs
Ces cuisses, ohThese thighs, oh

Je me suis endormie avec mon maquillageFell asleep with my makeup on
Parce que tu sais que je dois me réveiller forte'Cause you know I gotta wake up strong
Regard dans le miroir, uhDouble taking the mirror, uh
J'ai une silhouette de sablierGot an hourglass figure
Et tu sais que j'attends personneAnd you know I'm waiting on no one
Et tu sais que tu ferais mieux de me faire découvrir quelque choseAnd you know you better put me onto some
C'est parti, lève-toi, lève-toi et fileIt's on, get up, get up and get gone

Je fais monter mon appétit avant de rencontrer l'aubeWorking up my appetite before I meet the dawn

Je sens que ça arrive, brûlant comme une fièvreI feel it coming on, burning like a fever
On est là jusqu'à ce qu'on parte, fais de moi un croyantWe're here until we're gone, make me a believer
Restons classe mais faisons-le salement (comme la batterie et la basse)Let's keep it classy but make it nasty (like the drum and the bass)
À l'arrière du taxi, ce moment passe (c'est l'âge de raison)Back of the taxi, this moment's passing (it's a coming of age)
Ça arrive, brûlant comme une fièvreComing on, burning like a fever
Maintenant sers-moi quelque chose de fort, rends ce corps plus faibleNow pour me something strong, make that body weaker
Restons classe mais faisons-le salement (comme la batterie et la basse)Let's keep it classy but make it nasty (like the drum and the bass)
À l'arrière du taxi, ce moment passe (c'est l'âge de raison)Back of the taxi, this moment's passing (it's a coming of age)

Dans une nuit noire, chassant le lever du soleil, étoiles et lampadairesOn a black night, chasing the sunrise, stars and the streetlights
Attrape la Lune comme si je surfais sur une vagueLasso the Moon like riding a wave
Je compte les joursCounting the days
Lors d'un long trajet, pied au plancher, j'ai envie de crasherOn a long drive, foot on the gas, I'm tempted to crash
Allumée comme une lampe de poche, surfant sur la vagueTurned on like a flashlight, riding the wave
Surfing sur la vagueRiding the wave

Je sens que ça arrive, brûlant comme une fièvreI feel it coming on, burning like a fever
Maintenant sers-moi quelque chose de fort, rends ce corps plus faibleNow pour me something strong, make that body weaker
Restons classe mais faisons-le salement (comme la batterie et la basse)Let's keep it classy but make it nasty (like the drum and the bass)
À l'arrière du taxi, ce moment passe (c'est l'âge de raison)Back of the taxi, this moment's passing (it's a coming of age)

C'est l'âge de raisonIt's a coming of age