Aspartame

Aspartame

Aspartame

Yo quise tragarte, ¿verdad?Eu quis te engolir, né?
Lo sé, perdónEu sei, foi mal
Es que para mí era carnavalÉ que pra mim era carnaval
Para ti, fin de semanaPra você, fim de semana
No hay camaNão tem cama
Que aguante el pesoQue aguente o peso
De un arco tenso asíDe um arco reteso assim

Intenté vivir ahí dentroTentei morar ai dentro
Como un oso en una cuevaFeito urso numa caverna
O tu amigo barbudoOu o seu amigo barbudo
Que finge que también hibernaQue finge que também hiberna

En tus erroresEm teus erros
Toda una esenciaToda uma physis
La curva del firmamento es tuyaA curva do firmamento é sua
Nervios como raícesNervos como raízes
Te escucho correrTe ouvir correndo
Cada latido, un truenoCada batimento, um trovão
Te vestí como el aire viste un globoEu te vesti como o ar veste um balão

En serio, no estás entendiendo la ondaSério, cê não tá entendendo a onda
El asunto fue todo un líoO negócio foi todo um troço

Curva estirada estalla en la costuraCurva esticada estoura na costura
Estado que soltó la fibraEstado que soltou a enfibratura

Incluso yoMesmo eu
Que soy más autoabsorbido que un embrolloQue sou mais autoenvolvido do que um embolo
De auriculares en un bolsilloDe fones de ouvido num bolso
Después de un tiempoDepois de um tempo
Dejo de ser llevado por el vientoDou de ser levado pelo vento
Inflado como vela o camisaEnfunado feito vela ou camisa

Pero es que cuida que toda brisaMas é zela que toda brisa
Un día pase o cambie de ciudadUm dia passe ou mude de cidade
La nostalgia agarra la carne de una maneraA saudade pega a carne de jeito
Como quien moldea yeso en alambreComo quem emolda gesso em arame
Y eso para quien amó demasiadoE isso pra quem amou demais
Es aspartameÉ aspartame

En la calle desconectadaNa rua desligada
Corre solo la LunaCorre só a Lua
De saco llenoDe saco cheio
Escupe la patrullaEsporra a viatura