Chiisana Shashin

Pequeña fotografía

Chiisana Shashin

En el álbum, entre fotos descoloridas
アルバムのいろあせたしゃしんのなかで
arubamu no iro aseta shashin no naka de
Guardo un sombrero de paja de color óxido
せびあいろのむぎわらぼうしかしげて
sebia iro no mugiwara boushi kashigete
Una pequeña niña riendo
わらってるちいさなおんなのこ
waratteru chiisana onna no ko
Con una peca blanca brillante y una sonrisa deslumbrante
しろくひかったえくぼまぶしいえがお
shiroku hikatta ekubo mabushii egao

La madre de la pequeña niña
おかあさんがちいさなおんなのこ
okaasan ga chiisana onna no ko
En una foto de cuando era pequeña
だったころのしゃしん
datta koro no shashin
Un anhelo lejano de los días de verano
なつかしいとおいなつのひの
natsukashii tooi natsu no hi no
Que no puede alcanzar
とどかないあこがれ
todokanai akogare

La sombra de un cedro cae sobre la vieja casa
さるすべりかげおとすふるいうちの
sarusuberi kage otosu furui uchi no
Abrazando a un cachorro desconocido
もんのわきしらないこいぬだきしめ
mon no waki shiranai koinu daki shime
La pequeña niña riendo
わらってるちいさなおんなのこ
waratteru chiisana onna no ko
Con un corto flequillo y ojos amables
ゆれるみじかいおさげやさしいひとみ
yureru mijikai osage yasashii hitomi

La madre de la pequeña niña
おかあさんがちいさなおんなのこ
okaasan ga chiisana onna no ko
En una foto de cuando era pequeña
だったころのしゃしん
datta koro no shashin
Un brillo inmutable para siempre
いつまでもかわらぬかがやき
itsu made mo kawaranu kagayaki
En un lejano día de verano
とおいなつのひ
tooi natsu no hi