Iyashite Agetai

Quiero Curarte

Iyashite Agetai

En la noche de luna, golpeaste la ventana
つきのよるにまどをたたいたあなた
tsuki no yoru ni mado wo tataita anata
Una sonrisa del color de la tristeza
かなしみいろのえがお
kanashimi iro no egao
Me sorprendió que vinieras de repente
きたのがとつぜんでおどろいたけど
kita no ga totsuzen de odoroita kedo
Pero me alegra que te tambalearas
たよってくれてうれしい
tayotte kurete ureshii

Siempre estás esforzándote, ¿verdad?
どんなときもがんばりつづけてね
donna toki mo ganbari tsudsukete ne
Siempre lastimándote un poco
ひといちばいきずついているのね
hito ichibai kizutsuite iru no ne
No pregunto por las lágrimas, pero hasta que llegue la mañana
なみだのわけはきかないけどあさがくるまで
namida no wake wa kikanai kedo asa ga kuru made
Es bueno que estés a mi lado
そばにいてもいいよ
sobe ni ite mo iiyo
Como envuelto en el aroma del bosque
もりのかおりでつつむように
mori no kaori de tsutsumu youni
Quiero curar tu corazón tiernamente
こころをいやしてあげたいtenderly
kokoro wo iyashite agetai tenderly

Tomados de la mano, intentamos bailar
てをつないでダンスおどってみたり
te wo tsunai de dansu odotte mitari
Haciendo travesuras, inclinándonos
おどけておじぎしたり
odokete ojigi shitari
Jugar con palabras poniéndoles nombres a las estrellas
ほしになまえつけることばあそびや
hoshi ni namae tsukeru kotoba asobiya
Las pequeñas cosas son divertidas
ささいなことがたのしい
sasai na koto ga tanoshii

Pasé tiempo en la oscuridad y me di cuenta
くらいなかですごしてきがついた
kurai naka de sugoshite kigatsuita
Que amo tu voz
あなたのこえだいすきだってこと
anata no koe daisuki datte koto
Intentemos llevar una sinfonía de pájaros e insectos
ことりやむしのしんふぉにーとはもってみよう
kotori ya mushi no shinfonii to hamottemiyou
Una melodía fantástica
ファンタジックなメロディー
fantajikku na merodii

Con el paso de los años, este día
なんねんふかにこのひのこと
nannen hukani kono hi no koto
Se convertirá en un hermoso recuerdo, pura inocencia
すてきなおもいでになるねpureness
suteki na omoide ni naru ne pureness
No pregunto por las lágrimas, pero hasta que llegue la mañana
なみだのわけはきかないけどあさがくるまで
namida no wake ha kikanai kedo asa ga kuru made
Es bueno que estés a mi lado
そばにいてもいいよ
soba ni ite mo iiyo

Como envuelto en el aroma del bosque
もりのかおりでつつむように
mori no kaori de tsutsumu youni
Quiero curar tu corazón
こころをいやしてあげたい
kokoro wo iyashite agetai
Intentemos llevar una sinfonía de pájaros e insectos
ことりやむしのしんふぉにーとはもってみよう
kotori ya mushi no shinfonii to hamottemiyou
Una melodía fantástica
ファンタジックなメロディー
fantajikku na merodii

Con el paso de los años, este día
なんねんふかにこのひのこと
nannen hukani kono hi no koto
Se convertirá en un hermoso recuerdo, pura inocencia
すてきなおもいでになるねpureness
suteki na omoide ni naru ne pureness