King Christian (alternative version)

Roi Christian (version alternative)

King Christian (alternative version)

Auto-tromperie, des ombres se formentSelf-deception, shadows are forming
Copenhague, samedi matinCopenhagen, Saturday morning

1577, naquit un roi de1577, there was born a king of
Passion architecturale, conquérant et artisteArchitectural passion, conqueror and artist
Placé dans un péril extrême, il serait bientôt victorieuxPlaced in dire peril, he would soon be victor
Par ses mains, la terre prospéraitBy his hands the land was flourshing

Tout ce que je fais, c'est courir ce soirAll I do is run tonight
Même deux fois plus doux, mais moitié moins brillantEven twice as sweet, but half as bright
Je n'avais pas l'intention d'imiter un amiI did not intend to impersonate a friend
Si je ne connaissais pas ma chanceIf I didn't know my luck
Écoute le dernier tic-tac de l'horlogeListen to the clock's las ticking tock
Je vais enfin m'éleverI shall ascend at last
Comme une question jamais poséeLike a question never asked

Ne voit-il pas la mer calme et menaçante se refléter ?Does he not see the calm foreboding sea reflecting?
Celle qu'il a abandonnée, la reine AnnaShe who he has forsaken, queen Anna

Tout ce que je fais, c'est courir ce soirAll I do is run tonight
Même deux fois plus doux, mais moitié moins brillantEven twice as sweet but half as bright
Je n'avais pas l'intention d'imiter un amiI did not intend to impersonate a friend
Je ne pouvais pas rester ton amiI could not remain your friend
Sinon cela aurait fait une différence à l'époqueLest it would have made a difference then
Est-ce que c'est possible ?Could it possibly?
Eh bien, non, grâce à toi et à moiWell, no, thanks to you and me

Dans l'eau, il ne pouvait pas la voirIn the water he could not see her
Son désordre a fait éclater leur amour rapidementHis disorder made their love splinter fast

Tout ce que je fais, c'est courir ce soirAll I do is run tonight
Même deux fois plus doux, mais moitié moins brillantEven twice as sweet but half as bright
Je n'avais pas l'intention d'imiter un amiI did not intend to impersonate a friend
Si je ne connaissais pas ma chanceIf I didn't know my luck
Écoute le dernier tic-tac de l'horlogeListen to the clock's las ticking tock
Je vais enfin m'éleverI shall ascend at last
Comme une question jamais poséeLike a question never asked

Loin, avançant plus vite chaque jourFar away, moving faster everyday
Bien que je ne me sois pas perduThough I did not lose myself
J'ai été blessé et submergéI was hurt and overwhelmed
Encore une fois, nous triomphons à la finOnce again we're triumphant in the end
Il y aura des larmes d'un lacThere'll be tears to from a lake
Même les rois peuvent faire des erreurs.Even kings can make mistakes.